Traduzione per "corresponding systems" a russo

Corresponding systems

• соответствующие системы

Esempi di traduzione.

соответствующие системы

Similar reasoning could be made with regard to the corresponding system of law relating to international organizations.
Аналогичным образом можно рассуждать и в отношении соответствующей системы права, касающейся международных организаций.

A similar reasoning could be made with regard to the corresponding system of law relating to international organizations.
Аналогичные доводы можно было бы привести в отношении соответствующей системы права, касающейся международных организаций.

Human resources management remains a less developed area, despite the increased authority delegated to managers through the new staff selection process; which, in turn, has not been matched by a corresponding system of accountability.
Управление людскими ресурсами остается менее развитой областью, несмотря на расширение полномочий, делегированных руководителям в рамках нового процесса отбора персонала; в свою очередь, эти полномочия не были увязаны с соответствующей системой подотчетности.

Death also automatically terminates marriage (including registered partnerships or similar unions in some Member States) and the corresponding system of marital/partnership property, enabling the survivor to enter into a new relationship without any risk of bigamy.
Факт смерти также автоматически приводит к прекращению состояния в браке (включая зарегистрированных партнеров или аналогичные союзы в некоторых государствах-членах) и соответствующей системы супружеской/партнерской собственности, что дает возможность оставшемуся в живых лицу вступить в новый союз без какого-либо риска двоеженства.

In industrial statistics (UNSTAT-7 and -8), efforts continue to develop microcomputer "software bridges" between existing computer systems in national statistical offices and the corresponding system in the Statistical Division, so that the national data can be uploaded directly into the United Nations mainframe.
В области промышленной статистики (UNSTAT-7 и 8) продолжается деятельность по разработке "программных мостов" для микрокомпьютеров между существующими компьютерными системами в национальных статистических управлениях и соответствующей системой в статистическом отделе, с тем чтобы национальные данные могли вводиться непосредственно в центральный процессор Организации Объединенных Наций.

A number of the elements of the strategy focusing on the critical areas of recruitment, placement and promotion coincide fully with the Inspectors' views in such areas as the importance of planning and policy coordination; vacancy management; work planning and performance appraisal management; job design and classification and their link to successfully recruiting and managing staff; decentralization and delegation of authority with a corresponding system to ensure accountability and responsibility (including in the management of human resources); and, above all, the need to create a management (as opposed to procedural, administrative) environment and culture within the Organization "that is supportive of having staff members contribute to their maximum potential, effectiveness and efficiency".
Некоторые элементы стратегии, касающиеся важных областей набора, расстановки кадров и продвижения по службе, полностью совпадают с мнениями инспекторов в таких вопросах, как: важность планирования и координации политики; заполнение вакантных должностей; планирование работы и система служебной аттестации; описание и классификация должностей и их связь с успешным набором персонала и управлением кадрами; децентрализация и делегирование полномочий при наличии соответствующей системы обеспечения подотчетности и ответственности (в том числе в области управления людскими ресурсами); и прежде всего необходимость создания в рамках Организации такой обстановки и культуры управления (в отличие от процедурных, административных функций), "которые способствовали бы работе сотрудников с максимальной отдачей, эффективностью и результативностью".