Traduzione per "contractually" a russo

Contractually

• по контракту
• контракту
• по договору
• контрактом
• договорной

Esempi di traduzione.

по контракту

The contractual deadline has passed.
Дедлайн по контракту истек.

We have contractual obligations.
У нас обязательства по контракту.

I am contractually owed a bonus.
По контракту мне полагается бонус.

Contractually, they weren't allowed to.
По контракту им бы не было этого позволено.

Actually, contractually she's here for another...
Вообще-то, по контракту у нас ещё...

You're contractually bound to stay until Christmas!
Но по контракту ты должен остаться до Рождества!

I mean, once we're contractually obliged...
Я хочу сказать, что раз уж по контракту мы обязаны...

You are contractually obligated to perform in the show!
По контракту ты обязана выступать в мюзикле!

Just contractually obligated to make a baby with her.
Просто по контракту я обязан сделать ей ребёнка.

You are contractually bound to return your trailer to Sweden.
По контракту ты должен вернуть трейлер обратно в Швецию.

контракту

A contractual relationship?
Что за... Любовный контракт?

Contractually I'm not available.
Мой контракт мне это запрещает.

-It's a contractual deadline.
Этот крайний срок записан в контракте.

I'm contractually obliged to say that.
Согласно контракту я обязана была так сказать.

-We'll sort out the contractual stuff after.
Ну, мы разберемся с контрактом после.

по договору

(b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery; or
b) место получения груза по договору или место сдачи груза по договору; или

(b) The [actual/contractual] place of receipt or the [actual/contractual] place of delivery; or
b) [фактическое место получения/] место получения [по договору] или [фактическое место сдачи груза/] место сдачи груза [по договору]; или

(c) Contractual arrangements.
c) договоры найма.

It was thought that the contractual place of receipt and the contractual place of delivery were preferable in terms of predictability.
Было сочтено, что с точки зрения предсказуемости предпочтительными являются место получения по договору и место сдачи по договору.

Management and production contractual relations
Управление и производство по договорам

Article15 (c): Contractual Freedom
Свобода заключения договоров

- The text of draft paragraph 72 (b) should refer to the contractual place of receipt and the contractual place of delivery.
- сделать в тексте проекта пункта 72(b) ссылку на место получения по договору и место сдачи по договору.

- You're gonna contractually--
- Ты по договору должен...

Contractually, she retained ownership.
По договору право собственности сохранено.

Contractually, we're obligated to have sex.
По договору, мы должны заняться сексом.

You are contractually obligated to finish the album.
Вы по договору обязаны закончить этот альбом.

Just because he's disappeared doesn't mean you guys can go around violating your contractual obligations.
То, что он пропал, не значит, что вы можете нарушать свои обязательства по договору.

Well, did you know that's not only an annoyance, but it's also a also a violation of your contractual tenant rights?
А ты знал, что это не просто досадно? По договору это ещё и нарушение ваших прав, как арендатора.

договорной

Contractual formalities
● Договорные формальности

Contractual limitations
Договорные ограничения

fulfil a contractual obligation
договорное обязательство

It's... it's purely contractual.
Это исключительно договорное.

There were the usual contractual difficulties.
Были и обычные договорные трудности.

It involves interference with contractual relations.
Оно касается вмешательства в договорные отношения.

Yes, for tortious interference with contractual relations.
Да, из-за вмешательства в договорные отношения.

I have fulfilled my contractual date with you.
Я сходила с тобой на договорное свидание.

And what were the contractual duties of Aida's father?
И каковы были договорные обязательства отца Аиды?

We'll go after them for breach of collateral contractual obligations.
Мы предъявим им нарушение обеспечения договорных обязательств.

Ever since the breakup, he's been texting me these "contractual obligations."
Со того времени, как мы расстались, он шлет мне эти "договорные обязательства".