Traduzione per "confirm suspicions" a russo

Confirm suspicions

• подтвердить подозрения
• подтверждает подозрение

Esempi di traduzione.

подтвердить подозрения

Should the Council yet again overlook such an act of terrorism, it would confirm suspicions that it is not serious about countering terrorism and implementing its resolutions in that regard.
Если же Совет Безопасности снова проигнорирует такой акт терроризма, он подтвердит подозрения о том, что он не имеет серьезных намерений бороться с терроризмом и осуществлять свои резолюции на этот счет.

Moreover, such interferences require in all cases the intervention of appropriate professionals and suitable techniques. Accordingly, the authorities may not order collective and indeterminate corporal searches in order to confirm suspicions, intimidate those suspected or maintain order and security, whatever the place may be. Since measures restricting fundamental rights are self-justified and self-legitimized, and their utility and necessity are attributed to the pursuit of the purpose claimed, it is not possible to conclude on the appropriateness of such general and unclear procedures.
Следует отметить, что власти не вправе предписывать неизбирательное применение личного обыска в отсутствие заранее определенных целей, чтобы подтвердить подозрения, выявить возможных подозреваемых в целях поддержания порядка и безопасности, вне зависимости от места, поскольку меры, ограничивающие основные права, обосновываются и имеют законную санкцию в силу их самих с учетом их полезности и необходимости в целях достижения поставленной задачи, и таким образом не имеется возможности прийти к выводу об оправданности общих и неконкретных процедур".

You didn't fly halfway around the world just to confirm suspicions.
Вы не летели через пол мира, чтобы просто подтвердить подозрения.

подтверждает подозрение

Both reports appeared to confirm suspicions concerning the existence of a "third force" and its involvement in instigating political violence.
В обоих докладах косвенно подтверждались подозрения относительно существования "третьей силы" и ее причастности к подстрекательству к политическому насилию.