Traduzione per "conditioning is" a russo

Conditioning is

• кондиционирование
• обусловленность

Esempi di traduzione.

кондиционирование

Air-conditioning equipment
Аппаратура кондиционирования воздуха

Be honest. It's not about the air-conditioning, is it?
Это ведь не связано с кондиционированием воздуха?

The air conditioning is still working so power's still getting through.
Кондиционирование воздуха всё ещё работает, так что питание ещё подаётся.

That was how we bent the Imperial Conditioning.
Собственно, именно так и удалось нам обойти имперское кондиционирование.

"I know a way to remove that conditioning," Paul said.
– Я знаю способ преодолеть кондиционирование, – ответил Пауль.

But Hawat has investigated and found that our doctor is a Suk School graduate with Imperial Conditioning—supposedly safe enough to minister even to the Emperor. Great store is set on Imperial Conditioning. It's assumed that ultimate conditioning cannot be removed without killing the subject.
Пало бы – но Хават уже провел расследование и достоверно установил, что наш доктор – выпускник Суккской Школы, прошедший имперское кондиционирование, то есть ему по определению без опаски можно доверить жизнь самого Императора… Все слишком верят в имперское кондиционирование, так как предполагается, что предельное кондиционирование нельзя снять, не убив человека.

I will explain that I luckily discovered a doctor who pretended to the conditioning.
И объясню, что мне посчастливилось найти доктора, который лишь изображал прошедшего Имперское кондиционирование.

"You know that's an empty gesture," Hawat said. "He's conditioned by the High College .
– Вы же знаете, что это ерунда, – отмахнулся Хават. – Он прошел кондиционирование в высшем колледже.

He found this a fascinating subject. Everyone knew you couldn't subvert Imperial Conditioning! "Another time," the Baron said. "Continue, Piter."
Это и впрямь было удивительно, ибо каждый знал, что обойти имперское кондиционирование невозможно. – Об этом как-нибудь в другой раз, – оборвал барон. – Продолжай, Питер.

(Stdrd 10,092-10,186?); chiefly noted as betrayer of Duke Leto Atreides. (Cf: Bibliography, Appendix VII [Imperial Conditioning] and Betrayal, The.)
(станд. 10092 – 10186?). В осн. изв. как предатель герцога Лето Атрейдеса (см.: Библиография, Приложение VII [Кондиционирование Имперское] и: Предательство, Великое (Предательство Юйэ)).

Paul raised his head, saw the man's stick figure standing several paces away, took in at a glance the wrinkled black clothing, the square block of a head with purple lips and drooping mustache, the diamond tattoo of Imperial Conditioning on his forehead, the long black hair caught in the Suk School 's silver ring at the left shoulder.
Пауль поднял голову и окинул взглядом длинную худую фигуру в нескольких шагах от стола: помятая черная одежда, массивная голова с квадратным лицом, украшенным длинными свисающими усами, пурпурными губами и вытатуированным на лбу черным ромбом Имперского кондиционирования; длинные черные волосы схвачены над левым плечом серебряным кольцом Школы Сукк.

обусловленность

Rather, under a "conditional sale", it is the transfer of ownership to the buyer that is conditional.
Если говорить точнее, то в соответствии с "обусловленной куплей-продажей" обусловленной является передача права собственности покупателю.

Is the release conditional or unconditional?
Является ли такой выход обусловленным или безусловным?

G. Conditional cash transfers
G. Обусловленные денежные выплаты

B. The Conditional Grants Scheme
B. Механизм обусловленных субсидий

Intensified operational condition factor
Фактор, обусловленный усложнением оперативной обстановки

The Minister's approval may be conditional or unconditional.
Положительное решение министра может быть обусловленным или безусловным.

- Sales made conditional on the purchase of a minimum quantity;
- продажа, обусловленная приобретением минимального количества;