Esempi di traduzione.
Mr. Ciampi (Italy) reconfirmed Italy's interest in the project.
Г-н Чампи (Италия) подтвердил интерес Италии к этому проекту.
6. The Committee elected by acclamation Mr. M. Ciampi (Italy) as Chair and Ms. L. Harantova (Czech Republic) as Vice-Chair for its sessions in 2010.
6. Комитет избрал путем аккламации г-на М. Чампи (Италия) Председателем и г-жу Л. Гарантову (Чешская Республика) заместителем Председателя для своих сессий в 2010 году.
In his recent visit to the Parliamentary Assembly in Strasbourg, the President of the Italian Republic, Mr. Carlo Azeglio Ciampi, recalled the high ethical and political beliefs that inspired the founding of the Council of Europe.
Президент Итальянской Республики гн Карло Адзельо Чампи в ходе своего недавнего визита в штаб-квартиру Парламентской ассамблеи в Страсбурге напомнил о высоких нравственных и политических идеалах, положенных в основу создания Совета Европы.
On the way back to New York, I was able to have an audience in Rome with President Ciampi and Prime Minister Berlusconi, and in Paris with President Jacques Chirac, in addition to meeting separately with the respective Foreign Ministers of both countries.
Перед возвращением в Нью-Йорк я смог увидеться в Риме с Президентом Чампи и премьер-министром Берлускони, а в Париже -- с Президентом Шираком, не говоря уже об отдельных встречах с соответствующими министрами иностранных дел обеих стран.
Following those announcements and in line with Annex 8, Article 11, paragraph 1 of the Convention, Mr. M. Ciampi (Italy), Mrs. A. Dubielak (Poland) and Mr. H. Lindström (Finland) requested the secretariat to urgently organize an extraordinary TIRExB session to assess the situation.
Учитывая это, в соответствии с пунктом 1 статьи 11 приложения 8 к Конвенции г-н М. Чампи (Италия), г-жа А. Дубеляк (Польша) и г-н Х. Линдстрём (Финляндия) просили секретариат в срочном порядке организовать внеочередную сессию ИСМДП для оценки ситуации.
5. Carlo Azeglio Ciampi, Chairman of the Interim Committee, James Wolfensohn, President of the World Bank, Mr. Michel Camdessus, Chairman of the Executive Board and Managing Director of the International Monetary Fund, and Carlos Saito, Vice-President of the Group of 24, responded to comments made and questions raised during the dialogue.
5. Карло Адзельо Чампи, Председатель Временного комитета, Джеймс Вольфенсон, Президент Всемирного банка, Мишель Камдессю, Председатель Исполнительного совета и Директор-распорядитель Международного валютного фонда, и Карлос Саито, заместитель Председателя Группы 24, ответили на высказанные в ходе диалога замечания и заданные вопросы.
2. The following members of TIRExB were present: Mr. M. Ciampi (Italy), Mrs. D. Dirlik (Turkey), Mrs. L. Jelinkova (European Commission), Mr. H. Lindström (Finland), Mr. I. Makhovikov (Belarus), Mr. V. Milošević (Serbia) and Mr. S. Somka (Ukraine).
2. На сессии присутствовали следующие члены ИСМДП: г-н М. Чампи (Италия), г-жа Д. Дирлик (Турция), г-жа Л. Елинкова (Европейская комиссия), г-н Х. Линдстрём (Финляндия), г-н И. Маховиков (Беларусь), г-н В. Милошевич (Сербия) и г-н С. Сёмка (Украина).
2. The following members of TIRExB were present: Mr. M. Ciampi (Italy), Mrs. D. Dirlik (Turkey), Mrs. A. Dubielak (Poland), Mrs. L. Jelinkova (European Commission), Mr. H. Lindström (Finland), Mr. S. Somka (Ukraine) and Mr. K. Syaskov (Russian Federation).
2. В работе сессии приняли участие следующие члены ИСМДП: гн М. Чампи (Италия), г-жа Г. Дирлик (Турция), г-жа А. Дубеляк (Польша), гжа Л. Елинкова (Европейская комиссия), г-н Х. Линдстрём (Финляндия), гн С. Сёмка (Украина) и г-н К. Сясков (Российская Федерация).
On the Fight Against Cancer Day Ciampi asked for patients' waiting time to be cut. Veronesi: "It's possible".
Во Всемирный день борьбы против рака Чампи призывает к терпению ...и не торопиться с принятием решения об операции Веронези: "Это возможно".
Italy's feelings towards Africa are best expressed by the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi, who has repeatedly affirmed that Italy pursues the same ends as the African countries: to bridge the divide between North and South; to achieve the Millennium Development Goals; and to enable Africa to participate fully in the life of the international community.
Чувства Италии по отношению к Африке лучше всего выражены Президентом Республики Карло Адзельо Чампи, который неоднократно заявлял, что Италия преследует те же цели, что и африканские страны: преодолеть разрыв между Севером и Югом; добиться целей в области экономики, определенных в Декларации тысячелетия; и позволить Африке принимать полномасштабное участие в жизни международного сообщества.
4. The President introduced the following panellists: Carlo Azeglio Ciampi, Minister of the Treasury of Italy, and Chairman of the Interim Committee; Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, Chairman of the Development Committee; Mats Karlsson, Secretary of State for International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden, and Chairman of the Group of 10; and Carlos Saito, Adviser to the President of the Central Bank of Peru, and Vice-President of the Group of 24.
4. Председатель представил следующих участников дискуссии: Карло Адзельо Чампи, министра казначейства Италии и Председателя Временного комитета; Тарина Нимманхемина, министра финансов Таиланда, Председателя Комитета по вопросам развития; Матса Карлссона, государственного секретаря по вопросам международного сотрудничества в целях развития, министерство иностранных дел Швеции, и Председателя Группы десяти; и Карлоса Саито, советника президента Центрального банка Перу и заместителя Председателя Группы 24.
Along the lines of the 1998 meeting, the high-level meeting of the Council was in the form of a free-flowing dialogue between a panel composed of Carlo Azeglio Ciampi, Minister of the Treasury of Italy, Chairman of the Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System (International Monetary Fund (IMF)); Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, Chairman of the Development Committee; Carlos Saito, Adviser to the President of the Central Bank of Peru, Vice-President of the Deputies of the Group of Twenty-Four (G-24); and Mats Karlsson, State Secretary for International Development Cooperation, representing Sweden as the country chairing the Group of Ten (G-10).
Подобно заседанию 1998 года нынешнее заседание высокого уровня Совета проходило в форме свободного диалога между участниками группы в составе Председателя Временного комитета Совета управляющих по международной валютной системе (Международный валютный фонд (МВФ), министра казначейства Италии Карло Адзельо Чампи, Председателя Комитета развития, министра финансов Таиланда Тарина Нимманхемина, заместителя Председателя представителей Группы 24, советника президента Центрального банка Перу Карлоса Саито и государственного секретаря по вопросам международного сотрудничества в целях развития Матса Карлссона, представляющего Швецию в качестве страны, председательствующей в Группе десяти.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test