Traduzione per "chinese" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Chinese: Chinese is the most spoken language in the world.
Китайский: Китайский язык − самый распространенный язык в мире.
Cantonese, Chinese, Hakka, Mandarin & other Chinese
Кантонский, китайский, хакка, северокитайский и прочие диалекты китайского
She therefore speaks Chinese and is familiar with Chinese culture and society.
Она знает китайский язык и знакома с китайской культурой и обществом.
The Chinese Medicine Council of Hong Kong is supported by the Chinese Medicine Practitioners Board and the Chinese Medicines Board, which regulate the practice of Chinese medicine practitioners and the use, trading and manufacture of Chinese medicines respectively.
Совет по традиционной китайской медицине поддерживается Комиссией практикующих врачей традиционной китайской медицины и Комиссией по лекарственным средствам традиционной китайской медицины, которые соответственно регулируют практику врачей традиционной китайской медицины, использование, торговлю и изготовление традиционных китайских лекарственных средств.
Manuel had one besetting sin. He loved to play Chinese lottery.
За Мануэлем водился большой порок: страсть к китайской лотерее.
a bright, cool stairway, laid with sumptuous carpet, adorned with rare flowers in Chinese jars.
светлая, прохладная лестница, устланная роскошным ковром, обставленная редкими цветами в китайских банках.
“There’s a Common Welsh Green over there, the smaller one—a Swedish Short Snout, that blue gray—and a Chinese Fireball, that’s the red.”
Тот, что поменьше, синевато-серый — шведский тупорылый. А красный — китайский огненный шар.
At the beginning of the evening, when the prince first came into the room, he had sat down as far as possible from the Chinese vase which Aglaya had spoken of the day before.
Еще вначале, как только князь вошел в гостиную, он сел как можно дальше от китайской вазы, которою так напугала его Аглая.
"Can you? I'm sorry for it then, for I should have had a good laugh at you otherwise. Do break SOMETHING at least, in the drawing-room! Upset the Chinese vase, won't you? It's a valuable one;
– Это жаль; а то бы я посмеялась. Разбейте по крайней мере китайскую вазу в гостиной! Она дорого стоит; пожалуйста, разбейте;
said Hermione, returning to the diagram of the Chinese Chomping Cabbage she was copying, “I don’t think Umbridge would be very happy if she found out what we were up to.”
— Потому что, — сказала Гермиона, снова взявшись за рисунок Китайской жующей капусты, который копировала из книги, — потому что Амбридж вряд ли обрадуется, если узнает, что мы задумали.
A more extensive foreign trade, however, which to this great home market added the foreign market of all the rest of the world- especially if any considerable part of this trade was carried on in Chinese ships- could scarce fail to increase very much the manufactures of China, and to improve very much the productive powers of its manufacturing industry.
Более обширная внешняя торговля, которая к этому большому внутреннему рынку присоединила бы внешний рынок всего остального мира, в особенности, если бы значительная часть этой торговли велась на китайских судах, должна была бы повести к очень большому росту китайской мануфактурной промышленности и к значительному увеличению производительности последней.
sostantivo
There's original Japanese, and expressions adopted from Chinese.
Оригинальное японское выражение заимствованно из китайского языка.
sostantivo
Chinese or other, divided into Chinese, any other.
е) китайцы и прочие, делящиеся на китайцев и остальных.
The Chinese understand movement... and I understand the Chinese.
Китайцы понимают движение, а я понимаю китайцев.
and the Chinese have never excelled in foreign commerce.
китайцы ничем не проявляли себя в области внешней торговли.
The Chinese have little respect for foreign trade.
Китайцы проявляют мало уважения к внешней торговле.
It seems to have been in this manner that the ancient Egyptians and the modern Chinese acquired their great wealth.
Как кажется, таким именно образом приобрели свое большое богатство древние египтяне и современные китайцы.
It is remarkable that neither the ancient Egyptians, nor the Indians, nor the Chinese, encouraged foreign commerce, but seem all to have derived their great opulence from this inland navigation.
Замечательно, что ни древние египтяне, ни индийцы, ни китайцы не поощряли внешней торговли, а свои большие богатства все они извлекали, по-видимому, из этого внутреннего судоходства.
The ancient Egyptians, it is said, neglected foreign commerce, and the modern Chinese, it is known, bold it in the utmost contempt, and scarce deign to afford it the decent protection of the laws.
Передают, что древние египтяне не занимались внешней торговлей, а современные китайцы, как известно, относятся к ней с крайним презрением и едва удостаивают предоставлять ей хотя бы слабую защиту законов.
Except with Japan, the Chinese carry on, themselves, and in their own bottoms, little or no foreign trade; and it is only into one or two ports of their kingdom that they even admit the ships of foreign nations.
Если не считать торговли с Японией, китайцы сами и на своих собственных судах не ведут почти никакой внешней торговли: суда иностранных государств они даже допускают только в один или два порта своего государства.
By a more extensive navigation, the Chinese would naturally learn the art of using and constructing themselves all the different machines made use of in other countries, as well as the other improvements of art and industry which are practised in all the different parts of the world.
При более обширном мореплавании китайцы, естественно, научились бы применению и сооружению всех тех различных машин, которыми пользуются в других странах, а также другим усовершенствованиям в ремеслах и промышленности, применяемым во всех частях мира.
sostantivo
30. Venzhou Zhejiang, Chinese, a citizen of France.
30. Вэньчжоу Чжецзян, китаец, гражданин Франции.
For example, their guidelines indicate that race should not be a criterion for the selection of job candidates, and job advertisements should not feature statements like "Chinese preferred" or "Malay preferred".
Например, в их руководящих принципах указывается, что "раса не должна быть критерием отбора претендентов на рабочее место, ... а в объявлениях о работе не должно быть заявлений типа "желательно китаец" или "желательно малаец"".
9. 6. The Government has made the following comments: Wang Wanxing, male, aged 52, ethnic Han Chinese, completed lower secondary education, and unemployed.
9. Правительство сделало следующие замечания: Ван Ваньсин, пол - мужской, возраст - 52 года, этнический китаец (хань), имеет начальное среднее образование, безработный.
However, in 2001, the guiding principle was "the ancestries with which you most closely identify (for example: English, Irish, Italian, German, Greek, Chinese, Australian, Other-please specify).
Однако в 2001 году руководящим принципом было указать <<родословную, с которой вы ассоциируете себя более всего (например, англичанин, ирландец, итальянец, немец, грек, китаец, австралиец, другое - просьба уточнить).
Nine categories had been identified: "White"; "Black Caribbean"; "Black African"; "Black Other"; "Indian"; "Pakistani"; "Bangladeshi"; "and Chinese" and "Any other ethnic group".
Были определены девять категорий: "белый"; "чернокожий выходец из Карибского региона", "чернокожий африканец", "чернокожий из других регионов", "индиец", "пакистанец", "багладешец", "китаец" и "любая другая этническая группа".
(c) Yong Xin Huang, aged 16, Chinese, shot on 24 March 1995 by a Brooklyn police officer investigating reports of a child with a gun.
c) Юн Синь Хун, 16 лет, китаец - убит 24 марта 1995 года бруклинским полицейским, который проводил расследование по поступившим сообщениям очевидцев, видевших ребенка с пистолетом.
sostantivo
9. One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa.
9. В ходе судебных слушаний переводчицей с китайского и корейского языков была назначена китаянка, которая переводила как для защиты, так и для обвинения.
According to the Chinese law, the child is considered to have the nationality of his father and has no right to obtain the nationality of his Chinese mother.
По китайскому законодательству ребенок получает гражданство своего отца и не имеет права получить гражданство своей матери-китаянки.
This is closely followed by Indonesian workers (60), Chinese (35), Thai (30) and Philippino women (20).
Непосредственно за ними следуют индонезийки (60), китаянки (35), тайки (30) и филиппинки (20).
This organization has assisted 91 victims of trafficking, all of whom, excluding one, were Chinese.
Эта организация оказала помощь 91 жертве торговли людьми, причем все они, кроме одной, были китаянками.
Classified by nationality, the largest part were Chinese women followed by Thai, Taiwanese, and Korean women.
Если классифицировать их по стране происхождения, то наибольшее число составляют китаянки, за которыми следуют женщины из Таиланда, Тайваня и Кореи.
It identifies Liu Xia as female, 50 years old, Han Chinese, and a junior college graduate.
В ответе говорится, что Лю Ся - женщина 50 лет, китаянка народности хань, имеет неоконченное высшее образование.
The second case concerned a Chinese woman who had been encouraged to come to Macau to work as a domestic servant and had then been forced into prostitution.
Во втором случае участвовала китаянка, которую заманили в Макао для работы прислугой, а затем принудили к проституции.
A report was lodged on 22 May by a female Chinese, but one month after the complainant contacted the
Жалоба была подана 22 мая китаянкой, но через месяц та обратилась в полицию с просьбой отозвать свою жалобу, заявив, что подать жалобу ее заставили иностранные друзья.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test