Esempi di traduzione.
That needed to be checked.
Это необходимо проверить.
Driver Check
Проверя-ется водителем
Check the glossary for
Проверить следующие термины по глоссарию:
Checked, filled in and signed
Проверено, заполнено и подписано
(to be checked and expanded if necessary)
(при необходимости должен быть проверен и дополнен)
Driver shall check compatibility.
Водитель должен проверить совместимость.
To be checked by the Joint Meeting.
Совместному совещанию следует проверить данный аспект.
Check by the pool.
Проверь у бассейна.
- Did you check by the beach ?
- Вы проверили возле пляжа?
You should get checked by the way.
Вам, кстати, следует провериться.
I've had the video checked by lawyers.
Я имел видео проверено юристами.
Counted and checked by me, Captain Gillan.
Подсчитано и проверено мной, капитан Гилиан.
You go,and you get your ears checked by a doctor. Really?
Ты пойдешь и проверишь свои уши у доктора.
They had to be checked by forensics... for that lawsuit I mentioned.
Они были проверены экспертами по упомянутому мной делу
I had you vetted by my search committee, background checked by the FBI.
Я давал распоряжение моей комиссии проверить твоё прошлое, всё, что связано с твоей жизнью, было проверено ФБР.
Well, I still need you to put a check by your name.
Мне всё ещё нужно, чтобы ты проверила своё имя.
I need you to check by the border - for any recent deaths.
Мне нужно, чтобы вы проверили, не было ли недавно смертей.
Check your safety harness.
Проверь пристежные ремни…
Make him go and check!
Пускай сходит проверить.
“Yeah, you’ve just checked them, Marius.”
— Да, Мариус, ты только что их всех проверил.
“It will need to be checked for jinxes,”
— Нужно проверить, не наложены ли на нее чары.
“Check under the desks,” said another.
— Проверь под столами, — посоветовал другой.
“I’m only checking!” said Ron.
— Я просто хочу проверить! — сказал Рон.
“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”
— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.
You checked their names on the list yet, Scabior?
Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр? — Угу.
“How?” Harry demanded. “How’re we going to check?”
— Как? — спросил Гарри. — Как, по-твоему, мы это проверим?
Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.
Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.