Traduzione per "caveat" a russo

Caveat

sostantivo

• предостережение
• протест

Esempi di traduzione.

предостережение sostantivo

However, there is also a caveat.
Вместе с тем тут имеется и одно предостережение.

It is subject to a number of caveats, however.
Вместе с тем здесь следует сделать ряд предостережений.

H. CAVEATS ABOUT ACTIVE SEALS
Н. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ В СВЯЗИ С АКТИВНЫМИ ПЛОМБАМИ

137. This conclusion, however, must be accompanied by two major caveats.
137. Однако этот вывод должен сопровождаться двумя важными предостережениями.

22. Whichever of the proposals prevails, however, there is a caveat that must be clear.
22. Вместе с тем, какое бы из этих предложений ни возобладало, есть одно предостережение, которое должно быть понято.

39. All the above assumptions and caveats render forecasting of economic outcome hazardous.
39. Все перечисленные выше предположения и предостережения весьма затрудняют прогноз экономических показателей.

That fact should be taken as a caveat concerning the final legal form of the draft articles.
Данный факт следует учитывать в качестве предостережения при окончательном юридическом оформлении проектов статей.

In this regard, we take particular cognisance of the Secretary-General's caveat that the United Nations system
В этой связи мы уделяем особое значение предостережению Генерального секретаря относительно того, что система Организации Объединенных Наций

One caveat, gentlemen.
Небольшое предостережение, джентльмены.

There's only one caveat.
Есть только одно предостережение.

Despite these caveats, the quark brought some semblance of order to the particle zoo.
Несмотря на эти предостережения, кварк доведен до некоего подобия порядка в зоопарке частиц.