Traduzione per "catch a glimpse" a russo

Catch a glimpse

• мельком увидеть
• мельком

Esempi di traduzione.

мельком увидеть

A well-known Colombian citizen advised us that only with a new look to the past may we create the possibility of another future; and only by looking creatively at our world may we catch a glimpse of the new type of order we ought to build.
Один хорошо известный колумбиец сказал нам, что только поновому взглянув на прошлое можно попытаться изменить будущее; и только при творческом взгляде на мир можно мельком увидеть тот новый миропорядок, который нам нужно построить.

- Then you can catch a glimpse of the afterlife.
- Тогда можно мельком увидеть жизнь после смерти.

Remember,don't look down a woman's blouse to catch a glimpse.
Запомни, не смотри на низ женской блузки, чтоб мельком увидеть.

I was hoping I would catch a glimpse of you in your new home.
Я надеялась хотя бы мельком увидеть тебя в твоём новом доме.

I'm sick of the press hounding me, the voyeurs snooping around, hoping to catch a glimpse of Katherine Corven's lover.
Я сыт по горло травлей прессы, зеваками, снующими вокруг, в надежде мельком увидеть любовника Кэтрин Корвен.

i wanted to catch my dad before i left, see how the honeymoon went, catch a glimpse of a man in love. well,why don't you just take a look in the mirror,chuck?
Я хотел застать своего отца до отъезда. Посмотреть, как проходит медовый месяц, - мельком увидеть влюбленного человека.

It was, however, reassuring to catch these glimpses of him, even if he did look very strained and anxious.
Однако и мельком увидеть его — это уже было утешением, хоть и выглядел он очень усталым и встревоженным.

мельком

Hoping to catch a glimpse of her.
Надеясь поймать ее мельком.

Did-did you catch a glimpse of him?
Ты мельком увидела его?

Come to catch a glimpse of high society?
Решили хоть мельком посмотреть на высшее общество?

You're sure you didn't catch a glimpse of him?
Уверен, что не видел его даже мельком?

I'm here to catch a glimpse of high society.
А я здесь, чтобы мельком посмотреть на высшее общество.

But didn't you even catch a glimpse of his face? No.
Даже мельком не взглянули на его лицо?

I hope that maybe I'll just catch a glimpse of you.
Я надеюсь, что, возможно, мельком увижу тебя.

They were forbidden to even catch a glimpse the imperial food!
им воспреЩено даже мельком взглянтуь на императорсктю пиЩт!