Traduzione per "case of al" a russo

Case of al

• дело ал
• случай аль

Esempi di traduzione.

дело ал

58. The case of Ales Bialiatski is not, however, an isolated one.
58. Вместе с тем дело Алеся Беляцкого не является исключением.

The Committee notes with serious concern the information about reprisals against those who file complaints and the cases of denial of the complaints made by detainees, including the cases of Ales Mikhalevich and Andrei Sannikov; and
Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает информацию о репрессиях в отношении лиц, подающих жалобы, и случаях отклонения жалоб заключенных, включая дела Алеся Михалевича и Андрея Санникова;

This is true at least as regards the current rule of public international law, as the Court found in the aforementioned case of Al-Adsani, but does not preclude a development in customary international law in the future.
Это относится по крайней мере к нынешнему верховенству международного публичного права, как было установлено Судом в вышеупомянутом деле Аль-Адсани, но не исключает возможности соответствующего развития в международном обычном праве в будущем.

(d) Provide the outcome of the investigation into the allegations raised by the Committee, including cases of Ales Mikhalevich, Andrei Sannikov, Alexander Otroschenkov, Vladimir Neklyaev, Natalia Radina and Maya Abromchick, and the broader allegations of indiscriminate and disproportionate force used by riot police against approximately 300 people in Independence Square on 19 December 2010.
d) представить информацию о результатах расследований по затронутым Комитетом утверждениям, включая дела Алеся Михалевича, Андрея Санникова, Александра Острошенкова, Владимира Некляева, Натальи Радиной и Майи Абромчик, и более общих утверждений о неизбирательном и несоразмерном применении силы сотрудниками полиции особого назначения на площади Независимости 19 декабря 2010 года в отношении около 300 лиц.

44. In the case of Al-Adsani v. the United Kingdom, for instance, which has been studied by the Commission, the facts underpinning the application are the detention and torture that the applicant allegedly suffered at the hands of Sheikh Jaber Al-Sabah Al-Saud Al-Sabah and two other persons in a Kuwaiti State security prison and the palace of the Emir of Kuwait's brother to which the applicant had been transported in government vehicles.
44. В деле Аль-Адсани против Соединенного Королевства, которое Комиссия уже рассматривала, истец подал жалобу, в которой указал, что он подвергся задержанию и пыткам со стороны шейха Джабера Аль-Сабаха Аль-Сауда Аль-Сабаха и еще двух человек в центре содержания под стражей кувейтских служб безопасности и во дворце брата эмира Кувейта, причем для его перевозки использовались государственные транспортные средства.

случай аль

In the case of Al Omar Technical Company, the claimant has provided no receipts or other documents to establish that the payments were made.
159. В случае "Аль-Омар текникал компани" заявитель не представил квитанций или других документов для подтверждения оплаты.

For example, in the case of Al-Fulaij United Group Company for General Trading & Contracting, a net book value method was applied because of the lack of evidence relating to the valuer’s independence and experience with the valuation techniques used.
Так, в случае "Аль-Фулаидж юнайтед груп компани фор дженерал трейдинг энд контрактинг" ввиду отсутствия свидетельств, касающихся независимости оценщика и его опыта в применении использовавшихся методов оценки, применялся метод "чистой балансовой стоимости".

In the case of Al Carmel International Company, to support a claim for goodwill and key money, the claimant provided a third-party witness statement from an individual who asserted that he had made an offer prior to Iraq's invasion of Kuwait of KWD 100,000 for the value of the company and its branches.
61. В случае "Аль-Кармель интернэшнл компани" в обоснование претензии в отношении потери "гудвилла" и арендного залога заявитель представил свидетельские показания третьего лица, заявившего о том, что накануне вторжения Ирака и оккупации им Кувейта он предложил купить эту компанию и ее филиалы за 100 000 кувейтских динаров.