Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The car factory in Gäncä already has the technical capacity to produce motor vehicles with a fuel consumption of approximately 3 litres/100 kilometres.
Уже сейчас есть техническая возможность выпускать автомобили с расходом топлива около 3 л/100 км на автомобильном заводе в городе Гянджа.
Beneficial modernization processes cannot be obstructed on the grounds that they can be used by drug traffickers: this would be like closing car factories throughout the world to prevent thieves from driving getaway cars after robberies.
Нельзя ставить преграды на пути плодотворных процессов модернизации по тем причинам, что они-де могут использоваться наркоторговцами: это было бы равнозначно закрытию по всему миру автомобильных заводов для того, чтобы помешать грабителям скрываться, используя для этого автомобили, с места преступления.
The European Bank had recently has financed various restructuring schemes, which includinged the establishment of joint ventures (e.g. athe car factory in Togliatti, Russian Federation), complex privatization projects (an aluminium smelter in Slovakia) as well as capital-intensive undertakings in the energy field (the Barents sea project in Russia).
Недавно Банк осуществил финансирование различных схем реструктуризации, включая создание совместных предприятий (например, автомобильный завод в Тольятти, Российская Федерация), комплексные проекты приватизации (алюминиевый комбинат в Словакии), а также капиталоемкие предприятия в энергетическом секторе (проект в России, связанный с Баренцевым морем).
This is most people's idea of a British car factory.
Таково представление большинства о британском автомобильном заводе.
In Russia, you had to work hard in the car factories or you'd suddenly discover how difficult it is to mine Siberian salt while wearing a hat made from your wife's head.
¬ –оссии на автомобильном заводе надо было работать не поклада€ рук, иначе вы бы неожиданно обнаружили, как трудно добывать сибирскую соль, одев при этом шапку из головы вашей жены.
Accordingly, the Panel recommends no compensation in relation to start-up costs allegedly incurred on the Car Factory Project.
Следовательно, Группа рекомендует не присуждать компенсации за подготовительные расходы, предположительно понесенные в рамках проекта по строительству автозавода.
IMP Metall seeks compensation in the amount of USD 1,138,060 for losses related to the Car Factory Project.
83. "ИМП металл" испрашивает компенсацию в размере 1 138 060 долл. США за потери в связи с проектом по строительству автозавода.
The Panel finds that neither IMP Metall nor IMP inženiring provided sufficient evidence in support of its claim for start-up costs in relation to the Car Factory Project.
105. Группа считает, что ни "ИМП металл", ни "ИМП инжиниринг" не представили достаточных доказательств в обоснование своей претензии, касающейся предварительных расходов в рамках проекта по строительству автозавода.
According to a contract dated 28 June 1990 between Al-Fao, as purchaser, and IMP Metall, as supplier, IMP Metall was to supply steel structures, cladding, windows and doors for the paint shop and other buildings at the Car Factory Project.
85. В соответствии с контрактом от 28 июня 1990 года между "Аль-Фао" (продавцом) и "ИМП металл" (поставщиком) компания "ИМП металл" обязалась поставить металлоконструкции, облицовку, окна и двери для цеха окраски и других корпусов в рамках проекта по строительству автозавода.
In its response to the article 34 notification, IMP inženiring states that IMP Metall was carrying out preparatory works for the Car Factory Project at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. IMP inženiring alleges that as the contractual works never commenced, IMP Metall was unable to recover certain start-up costs that it incurred in preparation for work on the project.
87. В своем ответе на уведомление по статье 34 "ИМП инжиниринг" заявляет, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта компания "ИМП металл" занималась подготовительными работами для проекта по строительству автозавода. "ИМП инжиниринг" утверждает, что, поскольку работы по контракту так и не были начаты, компании "ИМП металл" не удалось компенсировать часть подготовительных расходов, понесенных ею при подготовке работ по проекту.
The claim for contract losses consists of losses allegedly incurred on (a) the Baghdad Tower Clock Project in the amount of USD 3,367,412, (b) the Al-Sijood Palace Project in the amount of USD 1,934,486, (c) the Um Al Idham Project in the amount of USD 1,600,531, and (d) the Car Factory Project in the amount of USD 1,138,060.
40. Претензия в связи с потерями по контрактам включает потери, предположительно понесенные в рамках а) проекта по строительству башенных часов в Багдаде в размере 3 367 412 долл. США, b) проекта по строительству дворца Ас-Сиджуд на сумму 1 934 486 долл. США, с) проекта "Ум Аль Идхам" в размере 1 600 531 долл. США и d) проекта по строительству автозавода в размере 1 138 060 долл. США.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test