Traduzione per "came crashing down" a russo

Came crashing down

• рухнул
• рухнуло

Esempi di traduzione.

рухнул

That was the tragic case of the Balusha family in the Jabalia refugee camp, where five girls were buried under the rubble of their home when a mosque targeted by Israeli missiles came crashing down on their home while they were sleeping.
Такая трагическая участь постигла семью Балуша в лагере беженцев Джабалия, где пять девочек оказались заживо погребенными под развалинами своего собственного дома, когда после того как подвергшаяся целенаправленным ракетным обстрелам Израиля мечеть рухнула на их дом, когда они спали.

Before adulthood and alimony came crashing down.
До взрослой жизни и алименты рухнуло.

And that's when everything just came crashing down
В этот момент для меня все просто рухнуло,

Until it all came crashing down around him.
До тех пор, пока все вокруг него не рухнуло.

And then one day, almost 30 years later, in 2008, it all came crashing down.
Пока однажды, почти тридцать лет спустя, в 2008-м это всё не рухнуло.

At Pippin’s side Beregond was stunned and overborne, and he fell; and the great troll-chief that smote him down bent over him, reaching out a clutching claw; for these fell creatures would bite the throats of those that they threw down. Then Pippin stabbed upwards, and the written blade of Westernesse pierced through the hide and went deep into the vitals of the troll, and his black blood came gushing out. He toppled forward and came crashing down like a falling rock, burying those beneath him.
Пин ударил его мечом снизу: древний узорный клинок пронзил чешую и глубоко впился в брюхо тролля. Хлынула черная, густая кровь. Тролль пошатнулся и всей тяжестью рухнул на Пина, придавив его, точно скала. Захлебываясь зловонной жижей, теряя сознание от нестерпимой боли, Пин успел напоследок подумать: «Ну вот, все и кончилось довольно-таки плоховато», и мысль эта, как ни странно, была веселая: конец, значит, страхам, терзаньям и горестям.