cabanillas - Russo Traduzione

His Excellency, Mr. Pio Cabanillas, Minister Spokesperson for the Government of Spain

Его Превосходительство гн Пио Кабанильяс, министр без портфеля, представитель правительства Испании

It was also reported that Mr. Sánchez Cabanillas, a member of President Fujimori's party, had threatened to close Mr. López's radio programme.

Также сообщалось, что г-н Санчес Кабанильяс, член партии президента Фухимори, угрожал закрыть радиопрограмму гна Лопеса.

The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Pío Cabanillas, Minister/Spokesperson for the Government of Spain.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-арабски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Пио Кабанильяса, министра без портфеля, представителя правительства Испании.

Mr. Cabanillas (Spain) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to speak on behalf of the European Union and to note that the Central and Eastern European countries associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia -- and the associated country of Cyprus align themselves with this statement.

Г-н Кабанильяс (Испания) (говорит по-испански): Для меня большая честь выступить от имени Европейского союза и сообщить, что ассоциированные в Европейским союзом страны Центральной и Восточной Европы -- Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика, а также ассоциированная страна Кипр присоединяются к настоящему заявлению.

On 6 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the case of Luis Villanueva López, the director of the radio programme La voz informativa, who had allegedly received death threats from Mayor Lorenzo Sanchez Cabanillas on 26 February 2000 after Mr. López reported irregularities about the mayor.

238. 6 марта 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении случая Луиса Вильянуэвы Лопеса, директора радиопрограммы "Ла вос информатива", который, согласно утверждениям, получил угрозы убийства от мэра Лоренцо Санчеса Кабанильяса 26 февраля 2000 года после того, как г-н Лопес сообщил о допущенных мэром нарушениях.