Traduzione per "boded ill" a russo

Boded ill

• предвещал беду
• дурное предзнаменование

Esempi di traduzione.

дурное предзнаменование

According to Mr. Karaki, the ban boded ill for the upcoming talks on prisoner release. (Ha'aretz, 7 February)
По словам г-на Караки, этот запрет служит дурным предзнаменованием для предстоящих переговоров по вопросу об освобождении заключенных. ("Гаарец", 7 февраля)

35. He emphasized that the end of apartheid did not mean the end of racism and that contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, together with anti-Semitism, boded ill for the international community.
35. Он подчеркнул, что ликвидация системы апартеида отнюдь не означает ликвидацию расизма и что современные формы расизма, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость наряду с антисемитизмом являются дурным предзнаменованием для международного сообщества.

The failure of the seven-year-long negotiations in that area boded ill for the prospects of establishing a compliance mechanism for Amended Protocol II. His delegation urged the countries concerned to give absolute priority to faithful implementation of the Protocol.
Провал переговоров, начатых семь лет назад по такому протоколу, являет собой дурное предзнаменование в отношении перспектив создания механизма проверки для пересмотренного Протокола II. И поэтому китайская делегация настоятельно призывает соответствующие страны отвести абсолютный приоритет строгому применению Протокола.