Traduzione per "beings who are" a russo

Beings who are

• существа, которые

Esempi di traduzione.

существа, которые

Also, a daughter is regarded by her parents as a transient being who will eventually leave them to live in her husband's home.
Кроме того, девочка рассматривается ее родителями как временно находящееся с ними существо, которое покинет их, уйдя в семью своего мужа.

We are moving from a human being who is the sum of the soul, the mind, the body and nature to a creature who is a human resource: merchandise.
Мы переходим от человека, который представляет собой единение души, разума, тела и природы, к существу, который является живым ресурсом -- товаром.

It implied a more positive vision of the human being, who was no longer a threat to the environment, but someone who held himself responsible for its care and management.
Она предполагает более позитивное видение человеческого существа, которое больше не является угрозой для окружающей среды, но которое считает себя ответственным за заботу о ней и за ее рациональное использование.

We share a single planet populated by human beings, who have been granted superior intelligence, the gift of being able to think and the ability to reason and know right from wrong.
Мы живем на одной планете, населенной человеческими существами, которых наделили высшим разумом, а также способностью рассуждать и отличать добро от зла.

The resurgence of these crises and the inadequacy of the solutions proposed to resolve them bring to mind the plight of the Danaïdes, those mythological beings who were condemned to fill up a bottomless barrel.
Возобновление этих кризисов и неэффективность предложенных для их урегулирования решений напоминают о положении, в котором оказались Данаиды, эти мифологические существа, которые в наказание должны были заполнять бездонную бочку.

That Conference represents a milestone in the Organization's history because of the recognition it has granted to that noble human being who makes up half of all humanity and is the mother of the other half.
Эта конференция является важной вехой в истории Организации ввиду признания ею того благородного человеческого существа, которое составляет половину всего человечества и является матерью для второй его половины.

They require a holistic understanding of the economy, based on the recognition that human labour is a "produced" rather than "given" factor of production, uniquely embodied in human beings who are born and nurtured through the mostly unpaid labour of women.
Они требуют целостного понимания экономики, основанного на признании того факта, что человеческий труд является "создаваемым", а не "данным" фактором производства, уникальным образом заложенным в человеческие существа, которые рождаются, а затем воспитываются трудом женщин, по большей части неоплачиваемым.

You've got also flying beings who are hovering above certain objects and things like that in the Mayan world.
у Вас есть также летающие существа, которые толпятся выше определенного объект и вещи как этот в мире майя.

The only human being who is recognized as perfect, when nature showed him to mankind, was given the mission to say things which have caused the shedding of so much blood that it would have drowned mankind if it had all been shed at once!
Сделала же она так, что единственное существо, которое признали на земле совершенством… сделала же она так, что, показав его людям, ему же и предназначила сказать то, из-за чего пролилось столько крови, что если б пролилась она вся разом, то люди бы захлебнулись, наверно!