Traduzione per "being said" a russo

Being said

• как говорится

Esempi di traduzione.

как говорится

Looking at the horizon of peace-keeping operations and at the horizon of preventive diplomacy, it is to be noted that more often than not precious little is being said about the causes of conflicts.
Если говорить о возможных операциях по поддержанию мира и превентивной дипломатии, следует отметить, что зачастую очень мало говорится о причинах конфликтов.

That being said, - I am not a smooth man. - Yeah, I get that.
Как говорится, я не болтливый парень.

That being said, I'd be stupid to think that you could change.
Как говорится, глупо надеяться, что ты изменишься.

That being said, there's a reason they call it a fort.
Как говорится, не зря эту базу называют фортом.

That being said, we better hurry up and redeposit this.
И как говориться, нам лучше поторопиться и положить деньги на счет.

That being said, we could've handled things a little bit better.
Как говорится, мы могли бы всё уладить совсем по-другому.

That being said, we either do this my way, or no deal.
Как говорится, мы либо сделаем это по-моему, либо вообще не сделаем.

That being said, I was impressed, especially with our winners, who displayed great determination.
Как говорится, я впечатлен. особенно нашими победителями, которые проявили большую решительность.

That being said, if you don't mind, I have my own problems to attend to.
Как говорится, если ты не против, у меня есть свои дела.