Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
She was held for several days in their camp before being allowed to return home.
Солдаты продержали ее несколько дней в своем лагере, прежде чем разрешили вернуться домой.
Prisoners were held in cells for up to 24 hours without being allowed to use the toilet.
Заключенных содержали в камерах до 24 часов, не разрешая пользоваться туалетом.
Such a statement must satisfy all the elements of a defence statement before being allowed to be read as such.
Такое заявление должно соответствовать всем элементам правового защитительного заявления, прежде чем его можно разрешить зачитывать в качестве такового.
Despite being allowed visits from his wife, Mr. alHashimi has never been formally charged, has not been allowed access to a lawyer and has not been brought before a judge.
Несмотря на то, что г-ну аль-Хашими разрешены свидания с женой, ему не были предъявлены официальные обвинения, не был разрешен доступ к адвокату и он не доставлялся к судье.
After 32 days, Ms. Haidar suspended her hunger strike upon being allowed by Morocco to return to Laayoune.
Спустя 32 дня гжа Хайдар прекратила свою голодовку после того, как Марокко разрешило ей вернуться в Эль-Аюн.
Such a statement must satisfy all the elements of a defence statement before being allowed to be read as a defence statement.
Такое заявление должно соответствовать всем элементам правового защитительного заявления, прежде чем его можно разрешить зачитывать в качестве защитительного заявления.
A suggested addition to recommendation (50) was that proposed sales to insiders be carefully scrutinized before being allowed to proceed.
Предложенное добавление к рекомендации 50 предусматривало, что предлагаемая продажа лицам, входящим во внутренний круг, должна быть тщательно проверена прежде, чем она будет разрешена.
Suppliers had to comply with minimum commercial and financial standards before being allowed to bid for United Nations contracts.
Поставщики должны представить информацию о том, что отвечают минимальным коммерческим финансовым требованиям, прежде чем им будет разрешено участвовать в торгах на получение контрактов Организации Объединенных Наций.
In 2008, they were allowed to visit him on two occasions, after they learned from other prisoners' families that visits were being allowed.
В 2008 году членам его семьи было дважды позволено его посетить после того, как они узнали от семей других заключенных, что семьям разрешены такие посещения.
Although critical humanitarian food supplies are being allowed in, only 41 per cent of Gaza's food import needs are currently being met.
Хотя самые необходимые гуманитарные поставки продовольствия производить разрешено, в настоящее время удовлетворяется лишь 41% потребностей Газы в импорте продовольствия.
For all that Hermione had said about study and homework groups being allowed, he had the distinct feeling that this one might be considered a lot more rebellious.
Хотя Гермиона сказала, что учебные кружки и группы по домашним заданиям разрешены, такой кружок вполне могут счесть бунтарским.
:: Girls not being allowed (by their parents) to attend school.
Родители не разрешают девочкам посещать школу.
He complained about not being allowed to read and about lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
Он жаловался на то, что ему не разрешают читать и не всегда разрешают слушать радио и заниматься физическими упражнениями.
(a) The substance is carried in combination packagings, the following outer packagings being allowed:
а) данное вещество перевозится в комбинированной таре, в которой разрешается использовать следующую наружную тару;
He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
Он жаловался на то, что ему не разрешают читать и заниматься физическими упражнениями и что у него нет радиоприемника.
After the Hebron massacre, prisoners complained of not being allowed to receive visits of from family members.
После кровавой расправы в Хевроне заключенные жаловались на то, что им не разрешали свидания с членами семей.
In some of these countries, this trend is now being reversed with local telephone companies being allowed to provide long-distance services and long-distance companies being allowed to provide local services, all in a competitive context.
В некоторых таких странах в настоящее время наблюдается обратная тенденция, поскольку местным телефонным компаниям разрешается предоставлять услуги по дальней связи, а компаниям, обеспечивающим дальнюю связь, разрешается предоставлять местные услуги, причем все это в условиях конкуренции.
In some of those countries that trend is now being reversed, with local telephone companies being allowed to provide long-distance services and long-distance companies being allowed to provide local services, all in a competitive context.
В некоторых таких странах в настоящее время наблюдается обратная тенденция, поскольку местным телефонным компаниям разрешается предоставлять услуги по междугородней связи, а компаниям, обеспечивающим международнюю связь, разрешается предоставлять местные услуги, причем все это в условиях конкуренции.
Well, if Junior ain't allowed to make deals, he shouldn't be allowed to speak.
Если не разрешаешь брату договариваться, то не разрешай и бросать слов на ветер.
Samina made noise about women being allowed on the committee.
Ксилидина подняли шум о женщины разрешается на комитет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test