Traduzione per "become unnecessary" a russo

Become unnecessary

• стать ненужным
• становятся ненужными

Esempi di traduzione.

стать ненужным

The paragraph in square brackets above may become unnecessary if there is a separate article covering those elements.
Пункт, помещенный выше в квадратные скобки, может стать ненужным, если будет иметься отдельная статья, охватывающая эти элементы.

However, it was stressed that this should be seen essentially as a temporary measure which in the long term should become unnecessary.
Вместе с тем было подчеркнуто, что такие действия следует рассматривать по существу как временные меры, которые в перспективе должны стать ненужными.

становятся ненужными

The premise of the provision is that continuation of the arbitration has become "unnecessary or impossible".
Исходным условием этого положения является то, что продолжение арбитражного разбирательства становится "ненужным или невозможным".

The third sentence of 9.1.3.1 becomes unnecessary as it already appears in 9.1.3.3.
Третье предложение пункта 9.1.3.1 становится ненужным, поскольку оно уже фигурирует в пункте 9.1.3.3.

Article 32 (2) (c) provides what the Draft states at the beginning of paragraph 2, i.e. that continuation of the arbitral proceedings becomes unnecessary or impossible.
В подпункте (с) пункта 2 статьи 32 говорится о ситуации, упомянутой в начале второго пункта пересмотренного Регламента: когда продолжение разбирательства становится ненужным или невозможным.

2. If, before the award is made, the continuation of the arbitral proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph 1, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to issue an order for the termination of the proceedings.
2. Если до вынесения арбитражного решения продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным по какой-либо другой причине, не упомянутой в пункте 1, арбитражный суд уведомляет стороны о своем намерении вынести постановление о прекращении разбирательства.

The proposed new language states that when continuation of an arbitration becomes unnecessary or impossible, the tribunal shall have power to terminate the proceedings unless there are matters that (i) "need to be decided" and (ii) "the arbitral tribunal considers it appropriate to [issue such an order]."
Согласно предлагаемой новой формулировке, когда продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным, арбитражный суд вправе прекратить разбирательство, если только не осталось вопросов, по которым i) "требуется решение" и ii) "арбитражный суд не сочтет это уместным" [вынести такое постановление].

For the H-IIA launch vehicle, whose maiden flight was successfully completed in August 2001, a number of measures were taken to passivate residual energy sources, as was the case with H-IIA's predecessor, H-II. Examples of measures for the H-IIA orbital stage include (i) burning residual propellants to depletion; (ii) equipping batteries with venting ports to avoid excessive pressure increases; (iii) covering the command destruct charges with insulation to prevent the devices from exploding from solar heating; and (iv) cutting off power supply to the command destruct receivers immediately after they become unnecessary.
Что касается ракеты - носителя Н - IIА, который впервые успешно стартовал в космос в августе 2001 года, то был принят ряд мер по переводу в пассивный режим остающихся на орбите источников энергии, как это было сделано в отношении предыдущего ракетоносителя серии Н - II. В качестве примеров мер, принятых в отношении орбитальной ступени ракеты - носителя Н - IIА, можно привести следующие: i) полное сжигание остатков топлива; ii) оборудование аккумуляторного отсека вентиляционными лючками для снижения избыточного давления; iii) оборудование отсека зарядов подрыва по команде защитной изоляцией, предохраняющей эти устройства от самопроизвольного взрыва под воздействием солнечного тепла; и iv) немедленное отключение электропитания от приемников команды подрыва после того, как они становятся ненужными.