Traduzione per "beaten" a russo
aggettivo
- избитый
- битый
- разбитый
- побежденный
- чеканный
- измученный
- проторенный
- кованый
- утомленный
- изъезженный
- банальный
- поражаемый
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
They were reportedly beaten severely at the same time.
Сообщалось, что одновременно они были сильно избиты.
White female, badly beaten -- badly beaten, possibly raped.
Белая женщина, сильно избита - сильно избита, возможно изнасилована.
“Probably woulda done if they’d bin in any condition,” said Hagrid, “but they was badly hurt, all three o’ them; Golgomath’s lot had beaten ’em unconscious; they’d woken up an’ crawled inter the nearest shelter they could find.
— Может, и напали бы, если бы силы нашлись, но все трое были очень избиты. Голгомафова свора избила их до бессознательного состояния, а когда очнулись, заползли в самое ближнее укрытие.
aggettivo
The physical abuse continued and he was beaten and whipped on the soles of his feet.
Там его продолжали бить, в том числе нанося удары по подошвам ног.
The four men were then taken to Ashkelon prison, being beaten all the way long.
Затем этих четырех человек отправили в тюрьму Ашкелон, причем по дороге туда их продолжали бить.
In addition, teachers have been known to declare that Dalit pupils "cannot learn unless they are beaten".
Кроме того, известны случаи, когда учителя утверждают, что ученики далитского происхождения "не могут учиться, если их не бить"50.
Many children in Timor-Leste experience violent disciplining at home, such as being beaten and slapped.
Многие дети в Тиморе-Лешти подвергаются жестокому дисциплинарному воспитанию дома, когда их могут бить или давать им пощечины.
53. Two young Turkish men were mugged by three neo-Nazis and beaten with baseball bats.
53. Двое турецких юношей подверглись нападению со стороны трех неонацистов, которые избили их бейсбольными битами.
By "training," you mean getting beaten purple.
Под "тренировками", ты подразумеваешь умение бить морду.
Generally, in our Russian society, the best-mannered people are those who have been beaten—did you ever notice that?
Да и вообще у нас, в русском обществе, самые лучшие манеры у тех, которые биты бывали, — заметили вы это?
aggettivo
The establishment of the "Kosovo Protection Corps", headed by notorious terrorist Agim Cheku, amounts in effect to the strengthening, if not the resuscitation, of the moribund KLA, beaten in the anti-terrorist campaign of the Yugoslav security forces.
Создание "Косовского корпуса охраны" во главе с известным террористом Агимом Чеку на деле равносильно укреплению, если не реанимации умирающей ОАК, разбитой в ходе антитеррористической кампании югославских сил безопасности.
In Hudson v. McMillian, 503 U.S. 1 (1992), prison officials had handcuffed and shackled a prisoner and beaten him after an argument; the inmate received bruises, swelling, loosened teeth and a cracked dental plate.
McMillan, 503 U.S. 1 (1992), сотрудники тюрьмы после возникшего спора избили заключенного, предварительно надев ему наручники и заковав его в кандалы; у этого заключенного появились кровоподтеки, опухоль, были разбиты зубы и сломана вставная челюсть.
Possibly provided him with an excuse if he's beaten.
Может быть, послужит ему оправданием, если мы будем разбиты.
aggettivo
I stand before you today bruised but not beaten.
Сейчас я стою перед Вами израненная, но не побежденная.
Could it be we are no longer a beaten, drunken, vanishing people?
Можем ли мы больше не быть побежденным, пьяным, исчезающим народом?
The Drazi keep all the worlds at their borders beaten down and submissive.
Дрази держат миры на границе побежденными и подчиненными чужими руками.
I took some organs for further tests, but I admit to being beaten.
Я изъял некоторые органы для дальнейших исследований, но признаю себя побежденным.
That tiny country, beaten, bankrupt, defeated, rose in a few years to stand only one step away from global domination.
Эта маленькая страна, побежденная, обанкротившаяся, за несколько лет чуть не получила в свои руки мировое господство.
Anybody who played Kasparov, for example, will say that the moment he sat down at the table, you felt beaten.
Любой, кто играл с Каспаровым, к примеру, скажет, что в момент, когда он садился за стол, ты уже чувствовал себя побежденным.
He saw the silent circle, with gleaming eyes, lolling tongues, and silvery breaths drifting upward, closing in upon him as he had seen similar circles close in upon beaten antagonists in the past.
Он видел безмолвный круг собак, их горящие глаза, высунутые языки и серебряный пар от их дыхания, поднимавшийся вверх. Кольцо все теснее сжималось вокруг него, а он не раз видывал прежде, как такое кольцо смыкалось вокруг побежденного в схватке.
aggettivo
aggettivo
You are going to get beaten up, maybe physically, but more likely emotionally, count on it!
Вы будете измученными, возможно физически, но больше эмоционально, помните об этом!
So now i stand before you today beaten, hobbled and sickened, but sadly not broken.
А сейчас я стою перед вами измученный, уставший, больной... но не сломленный.
aggettivo
While doing so, we have kept the United Nations on a very short leash, hardly allowing it to stray off the beaten path.
При этом мы держим Организацию Объединенных Наций на коротком поводке, совсем не позволяя ей отходить от проторенных путей.
It is important to note that the search for these means must lead us off the beaten track so we can find new and imaginative paths.
Важно отметить, что поиск таких средств должен идти не по проторенной дороге, чтобы можно было найти новые и творческие идеи.
We need to reinvent ourselves, get off the beaten track, and find new ways to attain our objectives as soon as possible.
Мы должны радикально сменить перспективу, сойти с проторенной дороги и найти новые пути скорейшего достижения наших целей.
It is indeed a matter of innovation to leave the beaten path, to ensure that that mechanism, which was willed into being and established by our heads of State and is the expression of a hope expressed by all of us here in the General Assembly, is truly something new and is able to work in a different way.
Отказаться от проторенной тропы -- это действительно новаторский подход, если отказываться во имя того, чтобы созданный по велению глав наших государств механизм, на который мы все в Генеральной Ассамблее возлагаем надежды, действительно был новым по своей сути и способным поновому работать.
So, tonight we are going to go off the beaten path.
Сегодня вечером мы сойдём с проторенной дорожки.
Of course, Dumbledore and Flitwick, those model pupils, had never set foot in that particular place, but he, Harry, had strayed off the beaten track in his time at school—here at least was a secret area he and Voldemort knew, that Dumbledore had never discovered—
Конечно, такие примерные ученики, как Дамблдор и Флитвик, никогда не заходили в это место, но он-то, Гарри, не всегда держался проторенных путей во время своей учебы в школе. Наконец-то нашелся секрет, известный ему и Волан-де-Морту лучше, чем Дамблдору.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test