Esempi di traduzione.
Be thankful for your limits.
Будь благодарен за свои пределы.
Be thankful we have his affection.
Будь благодарен за отцовскую ласку.
Just be thankful you're alive. Please.
теперь будь благодарен что ты жив
For that, I'll always be thankful.
За это я всегда буду благодарен.
Just be thankful I don't fancy mush.
Будь благодарен, что я не люблю кашу.
Be thankful you've got central heating.
Будь благодарен, что у тебя есть центральное отопление.
I thank you and I thank the Secretariat and the interpreters.
Благодарю вас и благодарю секретариат и устных переводчиков.
The Earth exists only thanks to life, and life thanks to the Earth.
Она существует только благодаря жизни, и сама жизнь может существовать только благодаря ей.
One must still be thankful.
Кое-кто должен быть благодарен.
I guess I should be thankful for that.
Думаю, я должен быть благодарен.
“Thank you… thank you,” panted Professor Flitwick.
— Благодарю вас… благодарю, — пропыхтел Флитвик. — Очень хорошо.
For that I thanked them.
И вот за это я вам и благодарен.
“Thank you, Minister.”
— Благодарю вас, министр.
Thank you, my Lord.
– Благодарю, милорд.
Maybe you should still thank God;
Еще бога, может, надо благодарить;
“I don’t know how to thank you.
— Не знаю, как вас благодарить.
“Perfectly so, I thank you.”
— Благодарю вас, вполне здоровы.
“Thank you,” said Dumbledore softly.
— Благодарю, — мягко сказал Дамблдор.
‘Thank you indeed!’ said Merry. ‘Thank you, sir, though I do not know your name.’
– Очень, очень тебе благодарен! – пролепетал Мерри. – Благодарю тебя, господин… прости, не знаю твоего имени.