Traduzione per "be proves" a russo

Be proves

• быть доказывает
• быть доказана

Esempi di traduzione.

быть доказывает

It proves that multilateralism works.
Она доказывает, что многосторонность - действует.

It is not his place to prove this innocence.
Не ему надлежит доказывать эту невиновность.

102. The burden of proof in international litigation relates to what must be proved and which party must prove it.
102. Бремя доказывания в международных разбирательствах касается того, что должно доказываться и какая сторона должна доказывать это.

In particular, it may be proved by means of witnesses.
В частности, он может доказываться свидетельскими показаниями".

No one is required to prove their own innocence.
Никто не обязан доказывать свою невиновность.

Accused persons are not obliged to prove their innocence.
Обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.

The IMF's own data prove this.
Это доказывают данные самого МВФ.

by proving to her that all these modesties are nonsense? “Not at all!
доказываете ей, что все эти стыдливости вздор?.. — Совсем нет!

But the box clearly proves that he was standing precisely there.
Коробка же ясно доказывает, что он именно там стоял.

But I said to myself, “That doesn’t really prove you’re a man.
Но я сказал себе: «Постой, это еще не доказывает, что ты действительно мужчина.

Harry, suffering like this proves you are still a man!
— Гарри, твои страдания доказывают, что ты остаешься человеком!

This argument, however, if it proved anything at all, would prove that no one great branch of trade could be carried on without an exclusive company, which is contrary to the experience of all nations.
Однако этот довод, если он вообще что-нибудь доказывает, доказывал бы только то, что ни одна значительная отрасль торговли не может вестись без монопольной компании, а это противоречит опыту всех наций.

I said there are never any surprises—that the mathematicians only prove things that are obvious.
Я говорил, что в их науке нет никаких сюрпризов — математики доказывают только то, что и так очевидно.

The maxim is so perfectly self evident that it would be absurd to attempt to prove it.
Положение это настолько самоочевидно, что было бы нелепо даже пытаться доказывать его.

It proves you exist, and so therefore, by your own arguments, you don’t.
Это доказывает, что ты существуешь, а следовательно, по твоим же собственным словам, ты не существуешь.

but that only proves that ghosts cannot appear to anyone but sick people, not that they themselves do not exist.
но ведь это только доказывает, что привидения могут являться не иначе как больным, а не то, что их нет, самих по себе.

So I began to work out all the relations by drawing triangles, and each one I proved by myself.
И я начал, рисуя треугольники, выяснять эти отношения, причем каждое доказывал самостоятельно.

быть доказана

(i) proved reserves and proved and probable reserves;
i) доказанные запасы и доказанные и вероятные запасы;

ISAR had proved that it was necessary, and it had proved that it delivered quality.
МСУО доказала, что это необходимо, и доказала, что она выдает качественные результаты.

Proved innocence
Доказанная невиновность

(ii) Proved and probable reserves (US GAAP only requires proved reserves).
ii) доказанные и вероятные запасы (требование ОПБУ США распространяется только на доказанные запасы).

That awareness has proved beneficial.
Он доказал свою эффективность.

It is difficult to prove a negative.
Сложно доказать обратное.

PROVED MINERAL RESERVE
ДОКАЗАННЫЕ МИНЕРАЛЬНЫЕ ЗАПАСЫ

We have an opportunity today to prove ourselves and to prove the relevance of the United Nations in dealing with the problems of the world.
Сегодня у нас есть возможность доказать свою полезность и доказать значимость Организации Объединенных Наций в решении мировых проблем.

If so, have they proved effective?
Если да, доказали ли они свою эффективность на практике?

Can be proved with receipt for a loan
Может быть доказан с квитанцией для заема

Everything must be proved that isn't, because what is...
Всё должно быть доказано, чего здесь нет, потому, что то,...

The law requires that any charge against me be proved, Charlie.
По закону, любое обвинение против меня должно быть доказано, Чарли.

If it could be proved that he did any of this, then of course it can also be proved that I had absolutely no knowledge of it.
Если может быть доказано, что сделал что-либо из этого, тогда, разумеется, может быть доказано, что я понятия не имел обо всем этом.

It shall be proved by mine enemies rushing to the water closet in terror.
Нет, это должно быть доказано врагами, в панике обделавшими себе штаны.

Distinguish between the areas where truth can be proved, from those concerned with belief, conviction, faith, but not established truths.
Следует разделять области, где истина может быть доказана от тех, где она зиждется на вере, убеждениях, но не становится абсолютной.

In our court of law, a crime can be proved through indirect evidence that is tolerated by reason according to the precedents set by the Supreme Court.
В нашем суде преступление может быть доказано с помощью косвенных улик, которые могут быть рассмотрены согласно прецедентам установленных Верховным судом.

You promised to prove it: speak, then!
Вы обещали доказать: говорите же!

We decided that “trivial” means “proved.”
Мы решили, что «тривиально» означает «доказано».

You can't prove anything on him, you know;
Доказать-то ведь, понятное дело, ничего нельзя;

Simply to prove to me what is not true--that she is base.
Именно чтобы доказать только мне, что она – низкая.

How can I possibly prove it doesn’t exist?
Как я могу доказать, что Камня не существует?

Hadn’t he proved himself capable of handling much more than them?
Разве он не доказал, что способен на большее, чем они?

Young you might be, but you had proved you were exceptional.
Пускай ты был молод, но свою исключительность ты уже доказал.

it must be subjected to humiliation to prove Voldemort’s victory.
Над ним будут издеваться, чтобы доказать победу Волан-де-Морта.

“It's been proved,” Razumikhin answered, frowning and as if with reluctance. “Koch recognized the article and led them to the owner, and he proved positively that the article indeed belongs to him.” “That's bad.
— Это доказано, — отвечал Разумихин, нахмурясь и как бы нехотя, — Кох узнал вещь и закладчика указал, а тот положительно доказал, что вещь точно его. — Плохо.