Traduzione per "be pitiable" a russo

Be pitiable

• быть жалким
• плачевны

Esempi di traduzione.

быть жалким

This is a major cause of the pitiable condition of women.
Это является одной из основных причин, по которым женщины влачат жалкое существование.

The constant presence of poverty in several societies all around the world reflects how human lives have been turned into pitiable existences in the absence of the basic amenities of food, clothing and shelter.
Бедность, как постоянная составляющая некоторых обществ по всему миру, отражает превращение человеческих жизней в жалкое существование в отсутствие основных благ -- питания, одежды и крова.

It would be difficult to describe the pitiable scene that now followed.
Трудно и рассказать последовавшую жалкую сцену.

Mrs. Bennet was really in a most pitiable state.
Миссис Беннет поистине пребывала в самом жалком состоянии.

But Gollum was in a pitiable state, and Frodo’s threat had quite unnerved him.
Но на Горлума жалко было смотреть: казалось, угрозы Фродо совсем его доконали.

When he learns the truth, and finds what a pitiable being is this injured, broken, half-insane creature, he will forgive her all the torment she has caused him.
Когда он узнает всю истину, и когда убедится, какое жалкое существо эта поврежденная, полоумная, – разве не простит он ей тогда всё прежнее, все мучения свои?

For a fleeting moment, could one of the sleepers have seen him, they would have thought that they beheld an old weary hobbit, shrunken by the years that had carried him far beyond his time, beyond friends and kin, and the fields and streams of youth, an old starved pitiable thing.
Если бы спящие могли его видеть, в этот миг он показался бы им старым-престарым хоббитом, который заждался смерти, потерял всех друзей и близких и едва-едва помнил свежие луга и звонкие ручьи своей юности, – измученным, жалким, несчастным старцем.