Traduzione per "be of consequence" a russo

Be of consequence

• иметь значение
• быть следствием

Esempi di traduzione.

иметь значение

Measures alternative to the detention of an asylum-seeker are provided for in the law, when the court, taking into consideration the asylum-seeker's personality, vulnerability, the degree of danger posed to the public, the likelihood that the asylum-seeker will help to disclose the reasons for using counterfeit documents and other circumstances that may be of consequence for the procedure of granting the refugee status, shall make a decision not to detain the asylum-seeker.
В Законе предусмотрены меры, альтернативные содержанию под стражей лица, ищущего убежища, когда суд, принимая во внимание личность лица, ищущего убежища, уязвимость, степень опасности, которую оно представляет для общества, вероятность того, что лицо, ищущее убежища, поможет раскрыть причины использования поддельных документов и другие обстоятельства, которые могут иметь значение для процедуры предоставления статуса беженца, принимает решение не брать под стражу лицо, ищущее убежища.

быть следствием

Land degradation is a consequence of market failures and partly a consequence of poverty.
Деградация земель является следствием сбоев в работе рыночных механизмов и частично − следствием бедности.

As a consequence, it held that:
Как следствие, Суд постановил, что:

With Cn/Cr the ratio between the consequence related to the alternative design, and the consequence related to the reference design,
где Cn/Cr соотношение между следствием, связанным с альтернативной конструкцией, и следствием, связанным с исходной конструкцией,

Consequently, the case remains pending;
Как следствие, дело еще не возбуждено;

Consequently, there was no need for a report
Как следствие, необходимость в докладе отпала.

Consequently, the investigation had to be terminated.
В этой связи следствие пришлось прекратить.

HIV as a consequence and cause of poverty
ВИЧ как следствие и причина нищеты

Consequently, the calibre of intake is high.
Как следствие, к поступающим предъявляются повышенные требования.

This has two important consequences.
126. Это имеет два важных следствия.

Entails are the natural consequences of the law of primogeniture.
Фидеикомиссы являются естественным следствием закона о первородстве.

But that is merely the base consequence of a base fact, in which both parties are humiliated.
но ведь это только подлое следствие подлого факта, где унижены и тот и другой.

Certainly. But the misfortune of speaking with bitterness is a most natural consequence of the prejudices I had been encouraging. There is one point on which I want your advice.
— Еще бы. Впрочем, излишне резкий тон часто является следствием предубеждения. Мне, кстати, хотелось бы получить у тебя совет.

Public services are never better performed than when their reward comes only in consequence of their being performed, and is proportioned to the diligence employed in performing them.
Общественная служба никогда не исполняется лучше, чем в тех случаях, когда награда является следствием исполнения и соразмерна усердию, употребленному на него.

However little Mr. Darcy might have liked such an address, he contented himself with coolly replying that he perceived no other alteration than her being rather tanned, no miraculous consequence of travelling in the summer.
Хотя эти рассуждения отнюдь не понравились мистеру Дарси, он ограничился лишь сдержанным ответом, сказав, что не заметил в лице Элизабет никаких перемен, кроме загара — естественного следствия путешествия в летнюю пору.

Horns are simply the natural consequence of every legal marriage, its correction, so to speak, a protest, so that in this sense they are not humiliating in the least. And—absurd as it is to think of it—if ever I wind up in a legal marriage, I will even be glad of your thrice-cursed horns;
Рога — это только естественное следствие всякого законного брака, так сказать, поправка его, протест, так что в этом смысле они даже нисколько не унизительны… И если я когда-нибудь, — предположив нелепость, — буду в законном браке, то я даже рад буду вашим растреклятым рогам;