Traduzione per "be effected" a russo

Be effected

• быть осуществлено
• осуществляться

Esempi di traduzione.

быть осуществлено

Effect Quantified?
Осуществля-лась ли ко-личественная оценка?

YemenRatification was effected by the former Democratic Yemen.
ЙеменРатификация была осуществлена бывшим Демократическим Йеменом.

This had been effected by May 1994.
Это было осуществлено к маю 1994 года.

The proposal is expected to come into effect in 1999.
Ожидается, что это предложение будет осуществлено в 1999 году.

The redeployment was effective 1 July 2003.
Перевод был осуществлен с 1 июля 2003 года.

(a) Kubatli (and Zangelan, if withdrawal has not been effected already);
а) Кубатлы (и Зангелан, если вывод сил еще не был осуществлен);

The following six activities have been undertaken to that effect:
С этой целью были осуществлены шесть следующих мероприятий:

In the northern region, deployment has only been effected in Gbarnga.
В северном регионе дислокация была осуществлена только в Гбанге.

d/ The formality was effected by the Yemen Arab Republic.
d/ Формальности были осуществлены Йеменской Арабской Республикой.

But what all the violence of the feudal institutions could never have effected, the silent and insensible operation of foreign commerce and manufactures gradually brought about.
Но то, чего никогда не могли бы сделать при всей своей принудительности феодальные учреждения, было постепенно осуществлено бесшумным и незаметным действием внешней торговли и мануфактур.

осуществляться

a/ Not to effect transactions;
a) не осуществлять сделки;

It should be effectively implemented.
Она должна осуществляться эффективно.

When supervision is effected ...".
Когда наблюдение осуществляется с использованием...".

Ratification is effected by decree;
Ратификация осуществляется на основании указа.

Be implemented in a cost-effective manner.
f) осуществляются затратоэффективным способом.

They must implement these plans effectively.
Они должны эффективно осуществлять эти планы.

The recommendation is implemented with immediate effect.
Эта рекомендация осуществляется незамедлительно.

Carriage effected by the emergency services
Перевозки, осуществляемые аварийными службами

How is it to be effected?
- И как он будет осуществляться?