Traduzione per "as merrily" a russo

As merrily

• как весело
• а весело

Esempi di traduzione.

как весело

Then Faramir laughed merrily.
И Фарамир весело рассмеялся.

Gandalf laughed long and merrily.
Гэндальф весело расхохотался.

but most splendid sight of all: they were eating and drinking and laughing merrily.
Но самым изумительным было то, что весь этот народ ел, пил и весело смеялся.

Flames rose at once in the fireplace, crackling merrily as though they had been burning for hours. Mr.
В камине сейчас же вспыхнул огонь, затрещав так весело, будто он горел там уже часа два.

“But why go breaking chairs, gentlemen! It's a loss to the exchequer!” Porfiry Petrovich exclaimed merrily.
— Да зачем же стулья-то ломать, господа, казне ведь убыток! — весело закричал Порфирий Петрович.

A wild looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.
А как-то раз в автобусе ему весело помахала рукой безумная с виду женщина, одетая во все зеленое.

A fire was crackling merrily in the grate and a few people were warming their hands by it before going up to their dormitories;
У камина, где весело потрескивал огонь, несколько человек грели руки, прежде чем идти в спальню.

When the prince ceased speaking all were gazing merrily at him-- even Aglaya; but Lizabetha Prokofievna looked the jolliest of all.
Когда князь замолчал, все на него смотрели весело, даже и Аглая, но особенно Лизавета Прокофьевна.

Another minute and the laughter grew louder--they were laughing at him, at his dumb stupor--laughing kindly and merrily.
Еще минута, и смех увеличился: смеялись уже на него глядя, на его остолбенелое онемение, но смеялись дружески, весело;

but Gandalf was already off his horse and among the elves, talking merrily with them. “You are a little out of your way,”
а Гэндальф уже слез с коня и весело болтал с эльфами. - Вы несколько отклонились от тропы, - сказал эльф.