Traduzione per "as editor" a russo

As editor

• как редактор
• в качестве редактора

Esempi di traduzione.

как редактор

map editors and other editors
редакторов-картографов и других редакторов

I mean, this is your first piece for the magazine as editor.
Я имею ввиду, это твой первая часть для журнала как редактора

I haven't asked to meet you as editor of my newspaper, but as a representative of the Catholic press.
Я пришел не как редактор своей газеты, а как представитель католической прессы.

Well, it's true. My first issue as editor is going to print, and I am the only one without anything in it.
Моя первая статья, как редактора, уже идет в печать, и только моего там ничего нет.

Through the editor, an acquaintance of mine...I was quite interested.
Через редактора; я знаком… Весьма заинтересовался.

Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor.
– Конечно, удалось. Я передал редактору новый текст.

“No,” said Luna, dipping her onion back into her Gillywater, “he’s the editor of The Quibbler.”
— Нет, — сказала Полумна, опустив луковицу в свой стакан с «Горной водой», — он редактор «Придиры».

You’ll notice Barnabas Cuffe, editor of the Daily Prophet, he’s always interested to hear my take on the day’s news.
Обрати внимание, вот это Варнава Кафф, главный редактор «Ежедневного пророка», он всегда интересуется моим мнением о последних новостях.

“Well, as regular listeners will know, several of the more outspoken supporters of Harry Potter have now been imprisoned, including Xenophilius Lovegood, erstwhile editor of The Quibbler,”
«Наши постоянные слушатели уже знают об арестах нескольких наиболее заметных сторонников Гарри Поттера. Среди них — бывший главный редактор журнала «Придира» Ксенофилиус Лавгуд…»

He pushed a few buttons at random. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy is a very unevenly edited book and contains many passages that simply seemed to its editors like a good idea at the time.
Артур стал наугад тыкать кнопки. Путеводитель “Автостопом по Галактике” отредактирован весьма странным образом. Там можно встретить довольно длинные статьи весьма сомнительной ценности, помещенные в книгу лишь потому, что именно эта информация в свое время показалась редактору занятной.

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.
В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.

в качестве редактора

Experienced translator employed as editor
Опытный переводчик, нанятый в качестве редактора

33. Anne Harrison has been engaged to act as Editor for SEEA-2000.
33. Энн Харрисон была привлечена для работы в качестве редактора справочника по СЭЭУ-2000.

Regardless of the method by which the project team is formed, it is acceptable for the team to be composed entirely of a small number of subject-matter experts, who may serve as editors, with one editor designated as the "project lead" [project leader].
Независимо от метода формирования группы по проекту допускается, чтобы данная группа полностью состояла из небольшого числа тематических экспертов, которые могут выполнять свои функции в качестве редакторов, при этом один из них назначается "руководителем проекта" [лидером проекта].