Traduzione per "are questioned" a russo

Are questioned

• под сомнение
• опрашиваются

Esempi di traduzione.

под сомнение

There is no question about that.
В этом не может быть сомнения.

To question that approach was to question the practice of the past 50 years.
Ставить под сомнение этот подход -- значит ставить под сомнение практику последних 50 лет.

There is no question about it.
В этом нет никаких сомнений.

There is no question in that regard.
В этом отношении нет никаких сомнений.

They question what they see.
Они ставят под сомнение то, что видят.

What I have in mind here is not the right to criticize or to question -- the right to question is sacred in free societies.
Здесь я имею в виду не право на критику или на сомнение -- право на сомнение является священным в свободных обществах.

We do not question that commitment.
Мы не ставим под сомнение эту приверженность.

UNPROFOR's mandate is being questioned.
Мандат СООНО ставится под сомнение.

The relevance of such a system could be questioned.
Пригодность такой системы можно поставить под сомнение.

But a new generation of cosmologists are questioning our basic understanding of the universe.
Но новое поколение космологов ставят под сомнение наше понимание Вселенной.

Mr. Dextry, if you are questioning the integrity of this court, may I warn you that you are liable to charges of contempt.
Мистер Декстри, если вы ставите под сомнение правомерность суда, вас могут обвинить в неуважении к власти.

"Oh, of course," replied Adelaida, and asked no more questions.
«В этом нет сомнения!» – ответила Аделаида и уже более ни о чем не спрашивала.

He lifted the message cylinder, removed its scrap of tape. "This was taken from a Harkonnen courier. Its authenticity is beyond question.
Вот! – Он поднял цилиндрик, размотал ленту с сообщением. – Это перехвачено у харконненского курьера, и в подлинности сообщения сомнений нет.

Most undoubtedly, excellent prince, you have hit it--that is the very question. How wonderfully you express the exact situation in a few words!
– Без всякого сомнения, в этом главный вопрос; вы удивительно точно находите слова и мысли и определяете положения, сиятельнейший князь.

The triumph of self-preservation, the rescue from overwhelming danger—that was what filled his entire being at the moment, with no foresight, no analysis, no future riddling and unriddling, no doubts or questions.
Торжество самосохранения, спасение от давившей опасности — вот что наполняло в эту минуту всё его существо, без предвидения, без анализа, без будущих загадываний и отгадываний, без сомнений и без вопросов.

and at last she was referred for the truth of every particular to Colonel Fitzwilliam himself—from whom she had previously received the information of his near concern in all his cousin’s affairs, and whose character she had no reason to question.
И вдобавок ей предлагалось обратиться за подтверждением всех подробностей к самому полковнику, от которого она еще раньше слышала, что он полностью осведомлен о жизни мисс Дарси, и порядочность которого не вызывала сомнений.

Again, your readers will have to buy my book for the whole story, but there is no question that Dumbledore took an unnatural interest in Potter from the word go. Whether that was really in the boy’s best interests—well, we’ll see.
Конечно, для того, чтобы узнать эту историю целиком, читателям придется купить мою книгу, однако нет никаких сомнений в том, что Дамблдор с самого начала питал к Поттеру нездоровый интерес. Пошел ли он мальчику на пользу? Что ж, поживем — увидим.

Finally they get all this stuff into me, and they say, “The situation is so mixed up that even some of the things they’ve established for years are being questioned—such as the beta decay of the neutron is S and T.
В общем, вывалили они на меня все это, а потом говорят: — Положение запуталось настолько, что под сомнением оказались вещи, которые годами считались точно установленными, — та же идея, что бета-распад нейтрона описывается произведением скаляра (S) на тензор (T) в лагранжиане. С ней тоже все неясно.

“Impertinent,” said a soft voice from one of the portraits on the wall, and Phineas Nigellus Black, Sirius’s great-great-grandfather, raised his head from his arms where he had appeared to be sleeping. “I would not have permitted a student to question the way Hogwarts operated in my day.”
— Что за дерзость! — раздался негромкий голос одного из портретов, и Финеас Найджелус Блэк, прапрадедушка Сириуса, поднял голову, которую прежде опустил на руки, притворяясь спящим. — Когда я был директором Хогвартса, ученикам не позволялось ставить под сомнение действия руководства.

опрашиваются

(d) It is recommended that familiar people not be questioned.
d) Не рекомендовалось опрашивать знакомых.

He asked whether victims of discrimination had been questioned.
Опрашивались ли жертвы дискриминации?

The Mission is in the process of interviewing members of the patrols in question.
Миссия продолжает опрашивать военнослужащих, участвовавших в патрулировании.

Some were questioned multiple times in order to clarify the circumstances of the case.
Некоторые из них опрашивались неоднократно, чтобы уточнить все обстоятельства данного инцидента.

People were questioned about what could be done to avoid contracting the virus.
Опрашиваемым лицам задавался вопрос о том, что может быть сделано для предотвращения заражения этим вирусом.

With minor variations between years, the questions are as follows:
Опрашиваемым предлагалось ответить на следующие вопросы, формулировка которых в разные годы практически не менялась:

Detained persons for questioning and place of interview to be chosen by the delegation;
выбор участниками делегации опрашиваемых лиц среди содержащихся под стражей и места для проведения бесед;

Traumatized women are questioned by female officers trained in questioning persons who have suffered persecution of that nature.
Травмированные женщины опрашиваются женщинами, специально подготовленными для проведения опроса лиц, пострадавших от преследований такого рода.

Subjects are invited to value health states by means of two different PTO questions.
Опрашиваемым предлагается оценивать состояние здоровья с помощью двух различных вопросов PTO.

They are questioning Rosa Lebechs ex-husband.
Они опрашивают бывшего мужа Росы Лебех.

I bet you've already questioned the landlady, eh?...Well, enough!
Хозяйку-то, небось, уж опрашивали… Ну, довольно!

“That's why you got so roused up yesterday when I let on to Zossimov that Porfiry was questioning the pawners!” Razumikhin put in with obvious intention.
— То-то ты так вспорхнулся вчера, когда я Зосимову сболтнул, что Порфирий закладчиков опрашивает! — ввернул Разумихин, с видимым намерением.

For if they come in and look about now, you know, they'll find her, and carry her away, and they'll be asking me questions, and I shall say I did it, and then they'll take me away, too, don't you see?
Потому, коли войдут, станут осматривать али искать, ее тотчас увидят и вынесут. Станут меня опрашивать, я расскажу, что я, и меня тотчас отведут.