Traduzione per "archways" a russo
Esempi di traduzione.
sostantivo
The Archway School was named after a memorial arch, erected privately in 1834 to mark the abolition of slavery in the British Empire.
Школа <<Арчуэй>> названа так в честь мемориальной арки, сооруженной на средства частных лиц в 1834 году в ознаменование отмены рабства в Британской Империи.
On the archway, the following inscription could be read: "International Slaughterhouse under Zionist Management". On 25 November 2009, in Oman, a cartoon depicting a menorah with missiles at the end of each of its branches was released in the Oman newspaper.
На сводах арки можно прочесть такую надпись: "Международная бойня под сионистским руководством". 25 ноября 2009 года в одной из газет Омана была размещена карикатура с изображением миноры со снарядами вместо свечей.
While the woman -- representing the Second World War -- displays a devil's fork, the child displays a similar fork, but with the Star of David at its top. On 15 November 2009, in the United Arab Emirates, a cartoon depicting a hand coming out of a bloody archway to catch an Arab man was released in the Al Ittihad newspaper.
Женщина, символизирующая вторую мировую войну, была изображена с трезубцем дьявола в руке, а ребенок с таким же трезубцем, но с изображенной на нем звездой Давида. 15 ноября 2009 года в Объединенных Арабских Эмиратах в газете "Аль-Иттихад" была опубликована карикатура с изображением руки, простирающейся из кровавой арки и пытающейся схватить араба.
Step through this archway and enter Christmas Eve, 1995.
Пройди сквозь арку и войди в канун Рождества 1995 года.
I know it's a blueprint, Tom, but if I don't see a carved archway here, then I don't expect to see a carved archway there, and if I don't see an archway there, then you won't see a paycheck here. Are we clear?
Я знаю, что это чертеж, Том, но если я не вижу резной арки здесь, значит, не увижу резной арки и там, и если я не увижу там арки, вы здесь не увидите зарплаты, ясно?
Where are they all, Neville?” Lupin turned away from the archway as he spoke.
Где они, Невилл? Люпин повернулся спиной к арке.
Harry, still staring at the archway, was angry at Sirius now for keeping him waiting—
Гарри — его взгляд был все так же прикован к арке — начинал сердиться на Сириуса за то, что он заставляет их ждать…
Before they even reached the archway they were brought to a stand. To move an inch further was a pain and weariness to will and limb.
Неподалеку от арки остановились, пошатываясь, оцепененные тяжкой болью.
The back of his legs hit something solid: he had reached the dais where the archway stood.
Вскоре он наткнулся на что-то твердое — это была платформа, на которой стояла арка.
Sirius didn’t have his mirror on him when he went through the archway, said a small voice in Harry’s head.
Когда Сириус исчез в арке, у него не было с собой парного зеркальца, мелькнуло в голове у Гарри.
The brick he had touched quivered—it wriggled—in the middle, a small hole appeared—it grew wider and wider—a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a cobbled street that twisted and turned out of sight.
Кирпич, до которого он дотронулся, задрожал, потом задергался, в середине у него появилась маленькая дырка, которая быстро начала расти. Через секунду перед ними была арка, достаточно большая, чтобы сквозь нее мог пройти Хагрид. За аркой начиналась мощенная булыжником извилистая улица.
A porter’s cap pulled low over his mismatched eyes, Moody came limping through the archway pushing a trolley loaded with their trunks.
В фуражке носильщика, низко нахлобученной на не подходящие друг к другу глаза, сквозь арку проковылял Грюм, толкавший тележку с их чемоданами.
“The prophecy’s smashed,” Harry said blankly. “I was pulling Neville up those benches in the—the room where the archway was, and I ripped his robes and it fell…”
— Пророчество разбито, — угрюмо сказал Гарри. — Я тащил Невилла вверх по скамьям в той комнате, где… где стоит арка, а у него порвалась мантия, и оно упало…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test