Esempi di traduzione.
aggettivo
For his part the Special Rapporteur has endeavoured to eliminate, or at least temper, the arcane and often impenetrable language traditionally used in communicating with Governments.
Со своей стороны Специальный докладчик стремится избавляться от тайного и часто непонятного языка, который традиционно используется в контактах с правительствами, или, по крайней мере, ограничивать его использование.
Combined with the technical, arcane nature of intellectual property legal specialty, this has helped corporate interests to avoid public scrutiny and
Учитывая технический и тайный характер правового регулирования интеллектуальной собственности, промышленным кругам удалось избежать контроля за этой областью со стороны общественности и расширить свой контроль над применением технологий в таких областях, как электронная информатика, биотехнология и фармацевтические препараты.
In implementing that agenda, the false hierarchy of issues according to which management was ancillary to the Organization's main tasks must be rejected, along with the view that the work of the Fifth Committee was some kind of arcane pursuit for specialists only.
При осуществлении этой программы необходимо отказаться от ложной иерархии вопросов, в соответствии с которой управление подчинено основным задачам Организации, а также мнения о том, что работа Пятого комитета является своего рода тайным занятием, предназначенным исключительно для специалистов.
"The four "arcane abilities... of the one known as The Key."
Четыре тайные способности... одной, известной как Ключ.
Richard is known as a collector of the arcane and supernatural.
Ричард известен как коллекционер тайного и сверхъестественного.
I'm wresting arcane energies from the very fabric of the universe.
А я выхватываю тайную энергию из самой ткани вселенной.
By arts arcane and spirits vile, come to my side, Moriarty.
По воле тайных искусств и духов гнусных, прийди ко мне, Мориарти.
It's arcane and a bit unorthodox, but secrets magic is a real thing.
Она сокровенна и неординарна, но тайная магия реально существует.
I'd guess three or four. Next to Berlin, New York's the mecca for arcane weaponry.
После Берлина Нью-Йорк - мекка тайного оружия.
General Washington called for Paul Revere in his capacity as arcane weaponsmith.
Генерал Вашингтон призвал Пола Ревира так как он был тайным оружейником.
aggettivo
But now let us venture into something more... arcane.
А теперь давайте отважимся на нечто более... мистическое.
Well, there is such a thing as being too widely read, particularly when it comes to some of the more arcane areas of theology.
Ну, есть такая вещь, как слишком широкое толкование, особенно если речь идет о некоторых наиболее мистических областях богословия.
aggettivo
For us as small island developing States, however, the question of sustainability is not an abstruse, arcane concern.
Для нас, малых островных развивающихся государств, вопрос об устойчивости развития не является абстрактным, полным скрытого смысла вопросом.
It is because we have an economy that finally has taken the shape of what John Maynard Keynes once referred to as the casino economy -- an economy based on gambling where there are arcane financial instruments such as derivatives and where distribution is determined by the roulette wheel; hence the enormous problems.
И это все потому, что в настоящее время сложилась экономическая система, которую Джон Майнард Кейнз некогда назвал <<экономикой казино>>, экономикой, основанной на риске, где существуют такие скрытые финансовые инструменты, как производные, и где распределение определяется колесом рулетки; именно отсюда и вытекают неимоверные проблемы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test