Traduzione per "and doubt" a russo

And doubt

• и сомневаюсь
• и сомнения

Esempi di traduzione.

и сомневаюсь

Certainly, anyone who doubted the courage of the CD should not doubt any longer.
Безусловно, любой, кто сомневался в смелости КР, теперь уже не должен сомневаться.

Who can doubt that?
Кто может в этом сомневаться?

We have no doubt about this.
Мы не сомневаемся в этом.

I seriously doubt it.
Я серьезно сомневаюсь в этом.

There is every reason to doubt it.
Есть все основания для того, чтобы сомневаться в этом.

There is no doubt about that at all.
Но в этом никто и не сомневается.

And doubt is a luxury we can't afford anymore, sweetie.
И сомневаться больше нельзя, дорогая.

Men with narrow minds imagine things and doubt others.
Мужчины с маленькими умишками воображают разные вещи и сомневаются относительно других.

You are simply too good to stand there and doubt yourself.
Ты слишком хороша для того, чтобы стоять здесь и сомневаться в себе.

I can't make sweet love to my wife, who surely must be growing frustrated and doubting whether she did the right thing getting back together with me.
Я не могу заниматься любовью с женой. И она явно всё больше расстраивается и сомневается, стоило ли ко мне возвращаться.

And I just want to say that even in the moments when, superficially, it didn't seem like you were supporting me and it seemed like you were criticizing my choices and doubting my talent, I know that you were supporting me in your own way.
И я хочу сказать, что даже в моменты когда мне казалось, что вы меня не поддерживаете и критикуете мой выбор и сомневаетесь в моем таланте, я знаю, вы поддерживали меня, но поддерживали по-своему.

Has it ever occurred to you that it might get blown up into something big for tom, too- that it might affect him for the rest of his life and make him unsure and doubting- tom's father put him in this house
Если что-то подобное однажды произошло с тобой, это может тебя просто разрушить, и для Тома это может быть чересчур... Это может травмировать его на всю оставшуюся жизнь, и сделает его неуверенным в себе и сомневающимся относительно... Отец Тома отправил его сюда, в этот дом, в надежде, что я кое-что смогу для него сделать.

There can be no doubt of that.
— Можешь в этом не сомневаться.

Does Stilgar doubt it?
Или Стилгар сомневается в ней?

That it was a jest there was no doubt whatever;
Что была насмешка, в том он не сомневался;

"Oh! I didn't say it because I DOUBT the fact, you know. (Ha, ha.) How could I doubt such a thing?
– О, я ведь не потому сказал, чтобы я… сомневался… и, наконец, в этом разве можно сомневаться (хе-хе!)… хоть сколько-нибудь?

Dobby doubts it, sir.
— Добби сомневается в этом, сэр.

“If there were Dementors, which I doubt.”
— Если там были дементоры, в чем я сомневаюсь!

You doubt my word?
– Ты сомневаешься в моем слове?

Yet a man it was, I could no longer be in doubt about that.
Да, то был человек, в этом я больше не мог сомневаться.

“Yeah, well I doubt that,” said Zaphod.
– Сомневаюсь, – хмыкнул Зафод.

Why have I doubted all along?
Чего ж я еще до сих пор сомневался?

и сомнения

That is not in doubt.
В этом не может быть сомнения.

What is said may be doubted; but there is no doubting what is actually done.
Высказывания можно подвергнуть сомнению, а вот реальные дела не вызывают сомнений.

I think there is no doubt about this, so if somebody has doubts on the subject it is because they have doubts about the objective.
Я полагаю, что в этом нет никаких сомнений, а если кто-то испытывает сомнения в связи с этим вопросом, то это объясняется тем, что он испытывает сомнения в отношении этой цели.

No doubt, that
Не вызывает сомнения то, что

Of that there is no doubt.
В отношении этого нет никаких сомнений.

Of that there can be no doubt.
В этом не может быть никаких сомнений.

There is no doubt about it.
И в этом нет никаких сомнений.

There can be no doubt about that.
Сомнений в этом быть не может.

That much is not in doubt.
Это даже не может вызывать сомнений.

Hearts full of greed, hate and doubt.
Сердца полны жадности, ненависти и сомнений.

She introduces the sense of seduction and doubt.
Она воплощает идеи обольщения и сомнения.

Tell me your troubles and doubts
Расскажи мне о своих тревогах и сомнениях.

I'm certain you have questions and doubts.
Я уверен, у вас есть вопросы и сомнения.

I was full of shame and confusion and doubt.
Я был полон стыда, смятения и сомнений.

Worry and doubt bring on a belly-ache.
Страхи и сомнения будут вызывать нытье и жалобы.

You gotta forget about logic and fear and doubt.
Ты должен забыть о логике, страхе и сомнениях.

You fill her head with ideas and doubts and confusions.
Ты забиваешь ее голову всякими идеями и сомнениями.

And he preys on every weakness and... and doubt you possess.
Он охотится на любую слабость и сомнение, которые у вас есть.

There was no doubt that she was dead.
Сомнения не было, что она мертвая.

They would be sacred beyond a doubt.
И, без сомнения, они были священны.

He was full of doubts, doubts that Ron could not help voicing whenever they were together.
Гарри переполняли сомнения, а Рон не упускал случая выразить эти сомнения вслух.

Harry’s doubts vanished.
Все сомнения Гарри исчезли.

But there was no hope; no doubt remained;
Но надежды не было; сомнения не оставалось никакого;

And therefore he is now in great doubt.
Поэтому его и гложут сомнения.

They don't even have any doubts . “Nonsense;
У них уж и сомнений нет никаких… — Да врешь;

For her there was no longer the slightest doubt of his unshakeable determination.
Для нее уже не было ни малейшего сомнения в его непоколебимой решимости.

I look into his mind and I see his doubt.
Его сомнения и помыслы ясны мне до смешного.

But he fell silent, a lurking doubt resurfacing in his mind.
Он умолк, в душе у него вдруг зашевелилось сомнение.