Traduzione per "tip the scales" a italiano

Tip the scales

• ribaltare le scale
• pendere la bilancia

Esempi di traduzione.

pendere la bilancia

If they can be liberated, the Olympians could tip the scales in Zeus' favor, and help him destroy the Titans forever.
Se riesce a liberarli, gli Olimpi potranno far pendere la bilancia in favore di Zeus e aiutarlo a distruggere per sempre i Titani.

For a man who can tip the scales of this Kurultai... in any direction I please.
Con un uomo che può far pendere la bilancia di questo Kuriltai da qualunque parte io voglia.

She finally saw an opportunity to tip the scales in her favor.
[Finalmente vide un'opportunita'...] [...di far pendere la bilancia a proprio favore.]

I think we're gonna find that they have been tipping the scales towards accepting ads that clearly are designed to get at customers who want to have sex with children, to put it plainly.
Credo che scopriremo che hanno fatto pendere la bilancia in favore degli annunci che sono concepiti per arrivare ai clienti che vogliono fare sesso con minori, in parole povere.

Surely, such a noble act will tip the scale of deeds in my favor.
Di sicuro un atto cosi' nobile fara' pendere la bilancia delle azioni in mio favore.

And your little comment possibly tips the scales against me.
E magari il tuo commento ha fatto pendere la bilancia a mio sfavore.

Right, tip the scales in our favour when we go into battle.
Giusto, far pendere la bilancia dalla nostra parte quando andiamo in battaglia.