Traduzione per "nimbly" a italiano

Nimbly

• agilmente
• con agilità
• agili
• agile
• agilità

Esempi di traduzione.

agilmente

And now, instead of mounting barbed steeds to fright the souls of fearful adversaries, he capers nimbly in a lady's chamber to the lascivious pleasings of a lute.
E ora, invece di montare bardati destrieri e intimorire i cuori degli impavidi nemici, va saltellando agilmente nella stanza di una dama o dell'altra sulle lascive note di un liuto.

I stepped up nimbly through the air lock and deftly percolated past Elton John's piano-shaped moon buggy.
Mi ero fatto avanti agilmente nella camera stagna... E mi ero abilmente propagato oltre la carrozza lunare... A forma di piano di Elton John.

To fright the souls of fearful adversaries, He capers nimbly in a lady's chamber To the lascivious pleasing of a lute.
Non piu' in sella a bardati destrieri, ad atterrir sgomente anime ostili, se'n va, agilmente saltellando per l'alcova di questa o quella dama alle lascive note d'un liuto.

No, instead she absolutely astonished me by climbing on the back of the horse, sitting astride it behind St. George as quickly... and as nimbly as a monkey.
No. Invece mi lascio' letteralmente sbalordito, perche' monto' in groppa al cavallo, si mise a cavalcioni, seduta dietro a San Giorgio, piu' in fretta e piu' agilmente di una scimmia.

I saw you nimbly running in here just now.
TI ho appena visto correre agilmente da questa parte.

Then did we two set on you three and, Falstaff, you carried your guts away as nimbly, with as quick dexterity, and roared for mercy and still run and roared, as ever I heard bull-calf!
Allora noi due... vi abbiamo attaccato, e, Falstaff, correvi a mettere al sicuro le tue budella tanto agilmente... con rapidita' e destrezza, e urlavi chiedendo pieta'! E continuavi a correre e ululare, come mai ho udito fare neanche a un giovane toro!

agili

by ends of nimble bristles
con le sue agili setole

They must have been very young and nimble.
Dovevano essere molto giovani e agili.

The British for the nimble roadster.
Gli Inglesi per le agili auto.

You seem to have very nimble fingers.
Sembra che lei abbia dita molto agili.

Little, nimble fingers are what's required here.
Qui ci vogliono piccole dita agili.

Fiddling must keep those fingers nimble, hmm?
Sei bravino. Il suonare deve mantenere le dita agili.

Big nimble hands.
Grandi mani agili.

The sloops are too nimble.
Gli sloop sono troppo agili.

What nimble fingers.
Che mani agili.

You have nimble fingers and a hearty constitution.
Hai dita agili e una buona costituzione.

agile

He's very nimble.
È molto agile.

Still pretty nimble.
Ancora piuttosto agile.

Fresh... and nimble.
Giovane e agile.

- Nimble little minx.
- Agile, la sfacciata.

I'm very nimble.
- Sono molto agile.

The nimble hero there already.
Ecco l'agile Eroe.

He's so nimble!
E' troppo agile!

agilità

I mean agility reflexes nimbleness.
Agilità, riflessi, scioltezza...

Doesn't have that nimble, light, tight, frenzied feel of a proper hot hatch.
Le mancano l'agilita', la leggerezza, quello stile essenziale e frenetico che tutte le vere utilitarie sportive hanno.

- He's a very nimble 5 year old.
- 5 anni di agilità.

That - the way it changes direction there, turn in... .. it feels so nimble.
Il modo in cui cambia direzione, quando curva... da' una concreta sensazione di agilita'.