Esempi di traduzione.
Original gilt finish.
Finiture originali in oro.
Are you getting the malty finish?
- Senti la finitura al malto?
Liam, that is a matte finish!
Liam, quella e' una finitura opaca!
Black finish... silver highlights.
- Finiture here. Riflessi argentati.
You mean finishes.
Intendi dire, finiture.
Let's go with the satin finish.
E voglio la finitura satinata.
Look at this finish.
Guarda che finitura.
Painted lilac finish.
Finitura di colore lilla.
...hazel pecan finish.
Finitura in legno di nocciolo.
A walnut finish, fancy upholstery...
Finiture in noce... rivestimenti di classe...
No, let me finish. Let me finish.
- No, fammi finire, fammi finire...
Before you finish you, I'm going to finish you.
Prima che tu possa finire, ti finiro' io!
- l really should finish...
- Ma dovrei terminare...
- To finish negotiating.
- Per terminare la nostra trattativa.
We must finish it.
Dobbiamo terminare il film.
Let's finish.
Andiamo a terminare il lavoro.
To a finishing school?
Per terminare gli studi?
Finish this one first !
Terminare questo primo!
We have to finish the game!
Dobbiamo terminare l'incontro!
You let me finish.
Mi lasciasti terminare.
I'm about to finish.
Sto per terminare.
If you want a proper finish.
Se vuoi rifinire come si deve.
But he ain't gonna put the finish on it like he used to.
Ma non ve la rifinirà come un tempo.
For a proper finish.
Per rifinire come si deve.
This will finish you.
Questo ti rifinirà.
Finishing one final machine.
Completare un'ultima macchina.
I'm going to finish this off.
Voglio completare l'opera.
You have to finish it, Ben.
Devi completare, Ben.
I have to finish this.
Devo completare l'opera.
Finish the mission.
Completare la missione.
To finish the story.
Per completare la storia.
- Finish the quest...
- per completare la ricerca...
You need to finish the equation.
Devi completare l'equazione.
And finish the story.
E completare la storia.
You can finish this.
Puoi completare la missione.
Finish my scarf.
Fine del sermone.
tesIt's finished.
siamo alla fine.
- Start or finish?
- Inizio o fine?
You're finished!
Ed è la fine!
Let it finish.
Arriviamo alla fine.
What finishing move?
Che mossa finale?
Our big finish.
Il gran finale.
- An ashy finish.
- Un finale cinereo?
Work the finish.
Prepara il finale.
Big Hollywood finish.
- Un finale Hollywoodiano.
Big finish, guys.
Gran finale, ragazzi.
The finishing touch.
Il tocco finale.
The finishing touches.
I tocchi finali.
Strong finish, little buddy.
Finale forte, piccoletto.
Grace, you wanna finish?
Ok, Grace, vuoi concludere?
Let's finish this.
Vediamo di concludere
Let's finish this, Commander.
Cerchiamo di concludere, comandante.
Let me finish this off, Mur.
- Lasciami concludere, Mur.
Allow me to finish!
Consentitemi di concludere!
- the transcripts. If I could finish...
Se potessi concludere...
Let's finish this up.
Cerchiamo di concludere.
We were just finishing up.
Stavamo per concludere.
Let's hurry and finish this!
Sbrighiamoci a concludere.
Quite a finish, cadets.
Bel traguardo, cadetti.
It's the finishing line.
Siamo al traguardo!
This is the finish line!
Ecco il traguardo!
It's the finish line!
È il traguardo!
The finish line, Jesus.
- Il traguardo, Signore.
Push to the finish.
Arriviamo al traguardo.
There's the finish line!
- Sei sul traguardo!
Or the finish line.
Oppure al traguardo.
- To the finish line.
- Fino al traguardo.
Let's find this finish line.
Troviamo questo traguardo.
Look at the finish on it.
Guarda che rifinitura.
Trimmings and finishing jobs.
Verniciature o rifiniture.
Clean lines, nice smooth finish.
Rughe distese, rifiniture morbidissime.
Just putting finishing touches on.
Stiamo terminando le rifiniture.
Right below the old finishing room.
Al di sotto della stanza delle rifiniture.
- First class finishing!
- Rifiniture di prima categoria!
Pinch tension, internal temp, fit and finish.
- Tensione di pinch, temperatura interna, rifiniture.
Uh, the precision finish ensures surface uniformity.
La rifinitura di precisione garantisce superfici uniformi.
Look at the finish.
Guardi un po' le rifiniture.
The finishing tank's a tight fit.
il serbatoio di rifinitura ci va stretto.
I'm finishing up some real estate development. Oh.
Sto per ultimare un progetto edilizio.
Yeah, well, I had a couple of things I had to finish up.
Si, be', avevo un paio di cose da ultimare.
I was planning to do that, but I had to finish some documents.
Era mia intenzione, ma avevo delle cose da ultimare.
Time's a-wasting. Santodio, mechanical engineer, rushes to finish the very latest miracle in assault weapons.
Non si perda tempo, Santodio, l'ingegner meccanico, corra a ultimare il nuovo prodigio della carristica d'assalto.
We've been trying to finish a ball gown for Lady Archdale.
Abbiamo cercato di ultimare un abito da ballo per Lady Archdale.
You must return to your own country and finish your drawings.
Dovete tornare nel vostro paese e ultimare i vostri disegni.
You guys, I forgot. I-I promised dad I'd finish ticketing this tour package we have to get out by tomorrow morning.
Ragazzi, mi ero dimenticata che avevo promesso a papà... di ultimare un pacchetto vacanze che dev'essere pronto per domattina.
We never could've finished the greenhouse if Casey hadn't given us that money.
Non avremmo mai potuto ultimare la serra se Casey non ci avesse dato quel denaro.
The team is back on track to finish the Rumbrella, and they invited me into their fantasy league.
Il team si è rimesso al lavoro per ultimare il Macello, e... mi hanno invitato a giocare nella loro Fantalega.
But you you gotta finish the job this time.
Ma tu stavolta tu devi compiere l'opera. Non puoi mollare. Io sono fatto di cera, Larry.
I shouldn't leave before I finish my work.
Ho una missione da compiere.
I have a mission to finish. And I need those glasses.
Ho una missione da compiere, e mi servono quegli occhiali.
We've been hunting down the vampires, attempting to fulfill the will of nature and finish them off.
Abbiamo dato la caccia ai vampiri, cercando di compiere la volontà della natura: eliminarli.
And would you help me finish this?
E mi aiuterai a compiere la mia missione?
To finish the job more properly.
Per compiere al meglio il lavoro.
From childhood, when we are persuaded to learn the alphabet, through adolescence, when we are taught to amass vocabulary and refine our word skills, to adulthood, when we never finish polishing our ability to communicate through words,
Fin dall'infanzia, quando abbiamo imparato l'alfabeto, attraverso l'adolescenza, quando ci viene insegnato ad accrescere il vocabolario e perfezionare il linguaggio, all'età adulta, quando non abbiamo ancora finito di affinare la nostra capacità di comunicare attraverso le parole,
Did not believe him at the theater, is a mockery of my dreams, and I finished to cease to believe it too.
Iui non credeva nel teatro, si beffava dei miei sogni, e ho finito per cessare di crederci anch'io.
And they'll give up. The war can finish then.
Allora la guerra potra' cessare.