Traduzione per "be consoled" a italiano

Be consoled

• essere consolato
• essere consolata

Esempi di traduzione.

essere consolato

Grant that I may not so much seek to be consoled as to console.
Fa' ch'io non cerchi tanto: esser consolata... Quanto consolare.

Why do I need to be consoled?
Perche' avrei bisogno di essere consolato?

If you think I can be consoled by sweet words you are an idiot.
Se pensi che possa essere consolato con dolci parole, sei una stupida.

He tried to act happy but he couldn 't be consoled by the little stranger he found in his house.
Cercò di mostrarsi contento ma non poté essere consolato dalla piccola sconosciuta in casa sua.

Saint Francis of Assisi said, "Grant that I may not so much seek "to be consoled as to console, "to be understood as to understand,
"Fa si' che io non cerchi di essere consolato, ma consoli, non cerchi di essere capito, ma capisca, non cerchi di essere amato, ma ami.

O, Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console.
Oh, Maestro... Fa' che io non cerchi tanto: esser consolata...

Lord let me seek not to be consoled but to console.
Signore, fa che io non cerchi di essere consolato, ma di consolare.

O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console, to be understood as to understand, to be loved as to love.
O Maestro, fa ch'io non cerchi tanto: essere consolato, quanto consolare. Essere compreso, quanto comprendere.

Lord, grant that I shall never seek to be consoled as to console to be understood as to understand, or to be loved as to love with all my heart.
Signore, fa' che non cerchi mai d'essere consolato invece di consolare d'essere capito invece di capire o d'essere amato invece di amare con tutto il cuore.

I don't need to be consoled.
Non ho bisogno di essere consolata.