Traduzione per "you happen" a francese

You happen

• tu arrive
• vous arrive

Esempi di traduzione.

tu arrive

And if you happen to catch Isaak first, then so fucking be it.
Et si tu arrives à attraper Isaak en premier, qu'il en soit ainsi!

How did you happen upon this little morsel?
Comment es-tu arrivée à savoir ça ?

Now, if you happen to come in before that, that'll be our little secret.
Maintenant si tu arrives à venir avant ça, ça sera notre petit secret.

Al, I know you were at a funeral and all, so this might be a bad time to bring this up, but did you happen to come into our yard in the middle of the night and steal all our roses?
Al, tu arrives d'un enterrement alors le moment est mal choisi, mais es-tu venu dans notre jardin au milieu de la nuit pour voler toutes nos roses ?

If you happen to come across any evidence that's tied to my dad, he would appreciate your discretion. And your help.
Si tu arrives à trouver une preuve qui conduit à mon père, il apprécierait ta discrétion.

vous arrive

Do you happen to have a name?
Vous arrive-t-il d'avoir un nom ?

Uh, do you happen to catch the science section on Tuesday?
Euh, ne vous arrive d'attraper la section des sciences mardi?

How'd you happen upon the scene?
Comment êtes-vous arrivé sur la scène ? Landis et moi on se réunit chaque matin.

BUT IF YOU HAPPEN TO THINK ABOUT IT,
Mais s'il vous arrive d'y penser,

And how did you happen to come to me?
Comment êtes-vous arrivé chez moi ?

I mean, when you happen to be in the same city...
Enfin, quand il vous arrive d'être dans la même ville...

So how did you happen to be looking in the trash that night?
Comment en êtes-vous arrivée à regarder dans cette poubelle ?

"If you happen upon any problems come to me for help."
"S'il vous arrive quelque mauvaise affaire, ayez recours à moi."

What happens to one of you happens to all of you.
Ce qui arrive à l'un de vous, arrive à tous.

I know, but how did you happen to become a writer of lyrics?
Mais comment en êtes-vous arrivée à écrire des chansons?