Traduzione per "year-by-year" a francese

Year-by-year

• année par année
• d'année en année

Esempi di traduzione.

année par année

Its performance had been consistent from year to year.
Ses résultats sont réguliers d'année en année.

in Slovenia is falling year by year.
Le nombre d'enfants adoptés baisse en Slovénie d'année en année.

All these figures are declining year by year.
Tous ces taux baissent d'année en année.

All these figures are on the decline year by year.
L’ensemble de ces valeurs diminue d’année en année.

Prior years Current year Total Prior years Current year Total
Années Année Total Années Année Total

The cancer incidence is rising from year to year.
L'incidence du cancer augmente d'année en année.

The list of victims is becoming longer from year to year.
La liste des victimes s'allonge d'année en année.

Arable land is decreasing year on year.
La superficie des terres arables diminue d'année en année.

The number of presentation requests increases from year to year.
Les demandes d'interventions augmentent d'année en année.

It's called A Pictorial History of the Movies by Deems Taylor, and it was a pictorial history of the movies in black-and-white stills, year by year up to 1949.
C'était "Une Histoire Illustrée du Cinéma" par Deems Taylor, et c'était une histoire des films en noir et blanc, année par année, jusqu'en 1949.

Here is what's been happening year by year to the Columbia Glacier.
Voici, année par année, ce qui arrive au glacier Columbia.

d'année en année

The way it creeps up on you, bit by bit, and year by year, everything around you just crumbling, and you see those pictures in the magazine, and their homes look so nice, and you think, "ooh, maybe I'll put a vintage green bowl of fruit
La façon dont ça nous submerge, petit à petit, d'année en année, tout autour de toi s'effondre, et tu vois ces images dans les magasines, et les maisons qui ont l'air si belles, et tu penses "oh, peut être que je vais mettre un bol de fruit vert vintage sur la table de la cuisine, comme Goldie Hawn," et tu essaies et tu sais quoi ?

And these huge profits increase year by year.
En outre. Ces profits énormes augmentent d'année en année.

You get lovelier year by year.
Toi aussi, t'es plus belle d'année en année.

You daily amidst eternity You sense not time as it goes by Then you fall as if from the sky Year by year with more velocity Rejoice should you meet a faint glow From your childhood fair
Vous jouissez pour l'éternité vous sentez pas le temps passer et vous tombez comme si le ciel d'année en année, accélérant, réjouit, devait rejoindre la lueur faible de votre enfance

Gatsby believed in the green light... the orgastic future that year by year recedes... before us.
Gatsby croyait en la lumière verte, en l'avenir orgastique, qui d'année en année, recule devant nous.

Its surface area in the summer shrinks year by year.
Sa surface au cours de l'été se rétrécit d'année en année.