Traduzione per "wide gaps" a francese

Wide gaps

• larges lacunes
• des écarts importants

Esempi di traduzione.

larges lacunes

° A considerable deceleration in the process of modernizing the existing production capacities and technology through the introduction of new patents, due to a lack of incentive and the survival economies practised, as it were, by most research and development institutions, especially in the economic sphere, and a virtual exodus of researchers out of the country, so that a wide gap has been created with respect to competition;
— Décélération considérable des processus de modernisation des moyens et des techniques de production qu'aurait permis l'introduction de nouveaux brevets, en raison de l'absence d'incitations et la pratique d'une économie de survie par la plupart des établissements de recherche-développement, en particulier dans la sphère économique, ainsi que d'un exode de chercheurs hors du pays, créant ainsi une large lacune dans la concurrence;

des écarts importants

There continues to be a wide gap between the number of men and women enrolled in these fields of study.
Un écart important continue d'exister entre le nombre d'hommes et de femmes inscrits dans ces disciplines.

One recurrent factor was noted: the inappropriate use of antibiotic treatment in terms of both type and dosage, a shortcoming that reveals a wide gap between advances in the understanding of infection and the application of this new knowledge.
Il y a donc un écart important entre les progrès faits dans le domaine infectologique et leur exploitation.

However, there is a wide gap between such expectations and the Mission's capacity to fulfil them.
Il existe toutefois un écart important entre ces attentes et la capacité de la Mission d'y répondre.

"56. The wide gaps that exist between developed countries and developing countries ("global apartheid") need to be bridged.
56. Les écarts importants qui existent entre pays développés et pays en développement (le << fossé de la mondialisation >>) doivent être comblés.

There was a wide gap between the parties on what would constitute appropriate monthly payments by South Sudan to the Sudan.
Il y avait un écart important entre les positions des parties sur le montant approprié des paiements mensuels effectués par le Soudan du Sud au profit du Soudan.

In view of the wide gap between theory and practice in that regard, the question of the measures to be taken to remedy the situation was of absolutely crucial importance.
Compte tenu de l'écart important qui sépare donc la théorie de la pratique en l'occurrence, la question des mesures à prendre pour remédier à la situation est tout à fait cruciale.

As stated above, the wide gap between New York and Geneva post adjustments has practically been closed.
Comme relevé plus haut, l’écart important qui existait entre l’indemnité de poste à New York et à Genève a pratiquement disparu.

The Forum noted, however, that wide gaps between the communities in New Caledonia persisted.
Le Forum notait cependant qu'il subsistait des écarts importants entre les communautés.