whose source - Francese Traduzione

Global financing of efforts to combat climate change, and to the securing of that finance, whose sources must be adequate, predictable and continuing.

c) Le financement de la lutte contre les changements climatiques et l'obtention de ce financement, dont les sources doivent être adéquates, prévisibles et continues.

Reports show that surveillance practices have had a chilling effect on freedom of expression, particularly affecting journalists whose sources are reportedly less willing to be in contact with the press out of fear that any interaction may leave a digital mark that could be used against them.

Les pratiques de surveillance auraient de graves répercussions sur la liberté d'expression, en particulier sur les journalistes dont les sources seraient plus réticentes à entrer en contact avec la presse, craignant que toute interaction laisse des traces numériques, susceptibles d'être utilisées contre elles.

87. Out of a total of 2631 persons who contracted the disease through heterosexual sexual contact, 33.7 per cent were people who had lived or originated from countries where heterosexual transmission is frequent, 17.9 per cent had sexual contact with HIV-positive persons whose source of transmission could not be identified and 35.5 per cent were cases in which there was strong supportive evidence for heterosexual transmission.

87. Sur un total de 2 631 personnes ayant contracté la maladie par des rapports sexuels hétérosexuels, 33,7 % avaient vécu dans des pays où la transmission hétérosexuelle était fréquente ou étaient originaires de tels pays, 17,9 % avaient eu des rapports sexuels avec des personnes séropositives dont la source de transmission n'avait pu être identifiée et 35,5 % relevaient de cas pour lesquels il existait de solides éléments de preuve à l'appui d'une transmission hétérosexuelle.

44. Furthermore, it is also established case law in Aruba that in criminal proceedings there must always be evidence to support witness statements whose source or reliability the defence has not been able to challenge sufficiently.

44. En outre, la jurisprudence à Aruba a également établi que, dans les procédures pénales, les déclarations des témoins doivent toujours être corroborées par des preuves dont la source ou la fiabilité n'a pu être remise en cause par la défense.

Customer acceptance procedures should include more stages depending on the level of customer risk, at the same time emphasizing customers with a high net worth whose source of funds is unclear.

Les procédures d'acceptation devraient être plus longues si le client représente plus de risques, une attention particulière étant accordée aux clients ayant une grosse fortune dont les sources ne sont pas claires.

(b) Furthermore, Indonesia rejects unsubstantiated allegations based on the beliefs of observers, whose sources of information are unverifiable, suggesting acquiescence by elements of the Indonesian army in the acts of the so-called militias.

b) En outre, l'Indonésie ne peut que rejeter les allégations dépourvues de fondement, résultant de simples croyances d'observateurs dont les sources d'information sont invérifiables et tendant à faire croire que des éléments de l'armée indonésienne acquiesceraient aux agissements des "milices".

8. According to yet another view, instead of identifying the issues and then making recommendations on how they should be addressed, the report of the Working Group listed a number of "obligations" whose sources and characteristics should have been more clearly explained.

8. Certains mentors ont aussi déploré que le rapport du Groupe de travail au lieu de recenser les questions pour passer ensuite aux recommandations sur la manière de les traiter, énumérait un certain nombre d'"obligations" dont les sources et le caractère auraient dû être explicitées.

States should not have to prove their innocence or credibility in the face of unverified reports whose sources could not be revealed and, when there were allegations of human rights violations, States should be afforded ample opportunity to investigate in order to be able to respond adequately and fully.

Les États ne doivent pas avoir à prouver leur innocence ou leur crédibilité face à des rapports dont les sources ne peuvent être révélées et, quand des violations des droits de l'homme sont alléguées, ils doivent avoir toute latitude pour enquêter afin de répondre en détail et de la façon qu'il convient.

"... the need to defend such important legal rights as life, personal security and social peace, opposed to the irrationality of the terrorist activity or any kind of violent act under a democratic State, whose sources of free expression by definition may not be blocked -- although such activities were only in their preparatory or support stage, because the prevalence of those personal and community rights makes it necessary to extend the criminal protection barrier".

<< ... la nécessité de défendre des droits aussi importants établis par la loi, comme le droit à la vie, à la sécurité et à la paix sociale, s'opposait à l'irrationalité des actes terroristes ou de tout autre type d'actes de violence dans un État démocratique, dont les sources de libre expression ne peuvent par définition être muselées, même s'il ne s'agit que d'activités préparatoires ou d'appui, car la primauté de ces droits individuels et collectifs impose d'étendre les limites de la protection en matière pénale. >>