Traduzione per "whose sole function" a francese

Whose sole function

• dont la seule fonction

Esempi di traduzione.

dont la seule fonction

For example, the parent may create a subsidiary to which ownership of land, buildings or equipment is transferred and whose sole function is to lease it back again to the parent corporation; be the nominal employer of all the staff of the group; keep the accounts of the parent.
La société mère peut, par exemple, créer une filiale à laquelle elle transfère la propriété de ses terrains, de ses immeubles, ou de ses équipements, et dont la seule fonction est de les louer en retour à la société mère; d'être l'employeur nominal de tous les salariés du groupe; ou de tenir la comptabilité de la société mère.

The latter was perceived as being an expensive luxury whose sole function is to cause the business to pay tax.
Cette dernière était considérée comme un luxe coûteux dont la seule fonction était de faire payer des impôts à l'entreprise.

Every principal organ of the United Nations and every Main Committee of the General Assembly at Headquarters, including the Fifth Committee, was currently serviced by secretaries whose sole function was technical support.
Tous les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et chacune des grandes Commissions de l'Assemblée générale au Siège, y compris la Cinquième Commission, bénéficient actuellement des services de secrétariats dont la seule fonction est l'appui technique.

The General Assembly should be involved fully in the selection process; it cannot be a body whose sole function is to routinely endorse a decision taken elsewhere.
L'Assemblée générale devrait prendre pleinement part au processus de sélection; ce ne peut être un organe dont la seule fonction soit d'entériner régulièrement une décision prise ailleurs.

For example, the parent may create a subsidiary to which ownership of its land, buildings or equipment is transferred and whose sole function is to lease them back again to the parent corporation; the subsidiary may be the nominal employer of all the staff who are then contracted to other corporations in the group, the subsidiary may keep the accounts and records of the parent on a separate computer installation; the role of the subsidiary may be established to take advantage of favourable funding or regulatory treatments and so on.
La société mère peut, par exemple, créer une filiale à laquelle elle transfère la propriété de ses terrains, de ses immeubles ou de ses équipements, et dont la seule fonction est de les lui louer en retour; cette filiale peut être l'employeur nominal de tous les salariés qui travaillent ensuite pour d'autres entreprises du groupe ou tenir la comptabilité de la société mère sur une installation informatique distincte; le rôle de la filiale peut être défini pour tirer notamment avantage de financements ou de réglementations favorables.