whose progress - Francese Traduzione

In conclusion, I note that Panama is a model country whose progress in institutional and economic matters is well known and appreciated: all the more reason to support this significant initiative.

Pour terminer, je note que le Panama est un pays modèle dont les progrès réalisés dans les domaines institutionnels et économiques sont bien connus, ce qui justifie d'autant plus l'appui apporté à cette initiative importante.

59. The current focus of the Commission's cycle, agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, has already elicited valuable contributions, complementary to the official reports, from specific sectors, including: the multistakeholder-driven sustainable agriculture and rural development initiative, whose progress is detailed in a background paper as a successful partnership for sustainable agriculture and rural development; a background paper produced by a consortium of non-governmental organizations active in Africa outlining obstacles and constraints to implementing sustainable development in the region; and a background paper prepared by indigenous peoples on the current thematic cluster.

En mettant l'accent sur l'agriculture, le développement rural, l'aménagement des sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, le cycle actuel de la Commission a permis d'obtenir de précieuses contributions, qui viennent compléter les rapports officiels présentés par des secteurs précis, parmi lesquels figurent l'Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durable pilotée par ses multiples parties prenantes, dont les progrès sont décrits en détail dans un document d'information où elle est présentée comme une entreprise en partenariat réussie axée sur l'agriculture et le développement rural durables; un document d'information produit par un groupe d'organisations non gouvernementales travaillant en Afrique, qui a mis en évidence les obstacles et les contraintes à la mise en œuvre du développement durable dans la région; et un document d'information préparé par les peuples autochtones, portant sur le cycle actuel du module thématique.

Resolutions adopted under that item were almost exclusively directed at developing countries, whose progress in the field of human rights had been met with silence, as had the political and economic obstacles they faced.

Les résolutions adoptées au titre de ce point visent presque exclusivement les pays en développement, dont les progrès dans le domaine des droits de l'homme sont passés sous silence, de même que les obstacles politico-économiques auxquels ces pays sont confrontés.

77. Mr. Buffa (Paraguay) said that the lack of progress in the Doha Round was a real setback for developing and landlocked countries such as Paraguay, whose progress towards industrialization continued to be hampered by such obstacles as closed markets, additional transit costs and tariff protectionism.

M. Buffa (Paraguay) dit que l'absence de progrès dans le cadre du Cycle de Doha constitue un coup dur pour les pays en développement et les pays sans littoral comme le Paraguay, dont les progrès sur la voie de l'industrialisation continuent à être entravés par des obstacles tels que des marchés fermés, des coûts de transit supplémentaires et un protectionnisme tarifaire.

Secondly, Africa is the only continent whose progress remains below the level required to achieve the MDGs and has been far more severely affected than others by the food and energy crises.

Deuxièmement, l'Afrique, qui est le seul continent dont les progrès restent en deçà du niveau requis pour la réalisation des OMD, est sévèrement affectée, beaucoup plus que d'autres, par la crise alimentaire et énergétique.

The secretariat would also compile reports to the committee by the co-chairs of those contact groups whose progress was not presented formally in conference room papers annexed to the present report, i.e., the contact group on emissions and releases and the contact group on products and processes.

Le secrétariat compilerait également les rapports transmis au Comité par les coprésidents des groupe de contact dont les progrès n'étaient pas formellement présentés dans des documents de séance annexés au présent rapport, notamment, le groupe de contact sur les émissions et les rejets et le groupe de contact sur les produits et les procédés.