which it is function - Francese Traduzione

The system of State agencies which exercise the function of law protection was further strengthened and developed.

Le système d'organismes d'État, dont la fonction est de protéger la législation, a été renforcé et développé.

To fulfil its goals relating to human rights, its organizational structure includes the Directorate of Fundamental Rights for Governance. From June 2012, the DirectorateGeneral replaced the National Human Rights Commission of the Interior sector, which had similar functions.

Afin d'atteindre ses objectifs concernant les droits de l'homme, sa structure organisationnelle est dotée d'une Direction des droits fondamentaux pour la gouvernance qui a remplacé, a partir de juin 2012, la Commission nationale des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur, dont les fonctions étaient similaires.

The report of the High-level Panel (A/61/583) covers a broad spectrum of issues which include the functioning of the United Nations funds and programmes at the country level, their governance structure, the funding arrangements, the business practices that they employ, the relationship with the Bretton Woods institutions, strengthening of the United Nations gender architecture, and a host of other issues.

Le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) couvre un large éventail de questions, dont le fonctionnement des fonds et programmes des Nations Unies au niveau des pays, la structure de leur gouvernance, les mécanismes de financement, les pratiques de fonctionnement, les relations qu'ils entretiennent avec les institutions de Bretton Woods, le renforcement des mécanismes établis par les Nations Unies pour assurer l'égalité entre les sexes, et une kyrielle d'autres aspects.

In order to ensure that all reasons for discrimination are sufficiently taken into account in arbitration proceedings, the Ombud for Equal Treatment has called for closer cooperation with arbitration boards which, however, only functions to a limited extent in practice.

Pour que tous les motifs de discrimination soient suffisamment pris en compte dans les procédures d'arbitrage, le Médiateur pour l'égalité de traitement a demandé un resserrement de la coopération avec le Conseil d'arbitrage, dont le fonctionnement est cependant limité dans la pratique.

A fixed place of business which has the function of managing an enterprise or even only a part of an enterprise or of a group of the concern cannot be regarded as doing a preparatory or auxiliary activity, for such a managerial activity exceeds this level.

Une installation fixe d'affaires dont la fonction est de gérer une entreprise, ou même seulement une partie d'une entreprise ou d'un groupement d'entreprises, ne peut être considérée comme exerçant une activité préparatoire ou auxiliaire, car de telles activités de direction sont d'un niveau nettement supérieur.

b Expenditure corresponds to the costs of organizational units of which the primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes; this includes the units which provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographical, logistical or administrative basis.

b Les dépenses de la colonne << Appui aux programmes >> sont celles relatives aux unités administratives dont la fonction principale consiste à élaborer, formuler, exécuter et évaluer les programmes du HCR, y compris les dépenses d'appui aux programmes sur les plans technique, thématique, géographique, logistique et administratif.

Discussions were held with the Government on draft legislation for the institution, which has been functioning without an enabling law.

Des discussions ont eu lieu avec le Gouvernement swazi au sujet de l'élaboration d'un projet de loi relatif à cette institution, dont le fonctionnement n'est pas régi par une loi d'habilitation.

26. Finally, Mr. Joinet said that priority should be given to measures for encouraging prevention of the crime of genocide, by defining two areas: repressive measures and incentives designed to combat incitement to and provocation of genocide and the role of a working group on prevention of genocide. He emphasized that such a body should be distinct from any international criminal court, which could not function effectively for many years. Such a working group would have both a preventive and a repressive role to play.

26. Enfin, il a évoqué la priorité à accorder aux mesures destinées à encourager la prévention du crime de génocide en définissant deux domaines : les mesures répressives et incitatives tendant à lutter contre l’incitation et la provocation au génocide, d'une part, et le rôle d’un groupe de travail sur la prévention du génocide, d'autre part. M. Joinet a alors insisté sur la spécificité d’un tel organe par rapport à une éventuelle cour pénale internationale dont le fonctionnement ne sera pas effectif avant de nombreuses années; un tel organe aurait à la fois un rôle préventif et un rôle répressif.

c Expenditure corresponds to the costs of organizational units of which the primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff; this includes the units which carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and information and administration.

c Les dépenses de la colonne << Gestion et administration >> sont celles qui concernent les unités administratives dont la fonction principale est d'entretenir le sens de l'identité du personnel du HCR, de l'encadrer et d'assurer son bien-être et sa sécurité, y compris les unités responsables de la direction exécutive, des politiques de l'organisation et de l'évaluation, des relations extérieures, de l'information et de l'administration.

608. The UNDP payroll is initially focusing on the payroll validation tool for internationally recruited Professionals and headquarters-based General Service staff, which is now functioning well.

La Section des états de paie du PNUD se concentre dans un premier temps sur l'outil de validation des états de paie des administrateurs recrutés sur le plan international et des agents des services généraux en poste au siège, dont le fonctionnement est maintenant satisfaisant.