Traduzione per "whether" a francese

Whether

eliminazione

• si
• que
• soit

Esempi di traduzione.

si eliminazione

It remains to be seen whether this trend continues, or whether it is merely a statistical anomaly.
La question est de savoir si cette tendance se maintient, ou si elle n'est qu'une simple anomalie statistique.

The question is whether this is sufficient or whether somewhat more drastic reforms are required.
La question est de savoir si cela suffit ou si des réformes plus drastiques sont nécessaires.

However, it is unclear whether this is purely symbolic or whether it involves clitoridectomy.
Mais on ne sait pas au juste si cette cérémonie est purement symbolique ou si elle comprend la clitoridectomie.

Determine whether:
Déterminer si:

He asked whether that information was correct and whether the verdict had been upheld.
Il demande si l'information est vraie et si la condamnation a été maintenue.

It was not clear whether there was such a body in Mongolia or whether responsibility was shared.
Il se demande, car cela n'est pas clair, si un tel organisme existe en Mongolie ou si la responsabilité est partagée.

Whether this was voluntary. Whether it was what she wanted.
Si c'était volontaire, si c'était ce qu'elle voulait.

Whether I'm happy?
Si je suis heureuse ?

Whether you might.
- Si tu avais pu.

Whether we are.
Si on le fait.

Whether I am dead or whether I am dreaming?
Sauriez-vous si je suis mort ou si je rêve ?

-Whether she's single.
- Si elle est célibataire.

- Whether you're...
- Si vous êtes prêts...

Whether 'tis nobler...
Si il plus noble ...

- Whether she eats.
- Si elle mange.

Whether Tempter sent,
"Que si le Tentateur t'envoya

que eliminazione

- Whether you're cool.
- Que t'es cool.

Whether you exist?
Que tu existes?

- Whether I'm helping.
Que je l'aide.

- Whether you're heavy!
- Que tu es lourd !

Whether we're...
Que nous soyons...

- Whether you love.
- Que tu l'aimes.

Whether the angels ..
Que les anges..

soit eliminazione

Whether you're born or not, whether you live or die whether you're good or bad.
Qu'on soit né ou pas, qu'on soit mort ou vivant... qu'on soit gentil ou méchant.