Traduzione per "whale sanctuaries" a francese

Whale sanctuaries

• sanctuaires de baleines
• sanctuaires baleiniers

Esempi di traduzione.

sanctuaires de baleines

Whale sanctuaries have been proposed in the South Pacific and the South Atlantic but have not been adopted.
Il a été proposé de créer des sanctuaires de baleines dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, mais l'idée n'a pas été retenue.

A Southern Ocean Whale Sanctuary was established by the International Whaling Commission (IWC) in 1994; it has a northern boundary that is a circumpolar line between 40° S and 60° S. Japan voted against the sanctuary and entered an objection to it with respect to Antarctic Minke whale stocks.
En 1994, la Commission internationale baleinière a créé dans l'océan Austral un sanctuaire des baleines dont la limite septentrionale est une ligne circumpolaire entre les 40° et 60° de latitude S. Le Japon a voté contre l'établissement de ce sanctuaire et a élevé une objection au sujet des stocks de petits rorques de l'Antarctique.

130. Large-scale scientific whaling is still being conducted by Japan in the Southern Ocean whale sanctuary.
Le Japon continue de pratiquer la chasse à la baleine à grande échelle selon des méthodes scientifiques dans le sanctuaire de baleines de l’océan Austral.

Exceptions to this rule include the Indian Ocean and Southern Ocean Whale Sanctuaries, which have been established by the International Whaling Commission.
Comme on peut citer les dérogations à cette règle, les sanctuaires de baleines dans l’océan Indien et dans l’océan Austral qui ont été établis par la Commission baleinière internationale.

:: Attended the South Pacific Regional Environment Programme workshop on the South Pacific Whale Sanctuary
:: Elle a participé à l'atelier du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement sur le sanctuaire de baleines dans l'océan Pacifique.

294. There are currently two whale sanctuaries in which commercial whaling is prohibited: the Indian Ocean and the Southern Ocean.
À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

The whale sanctuary was formed by amendment to the schedule to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling.
Ce sanctuaire des baleines a été institué par un amendement à l'annexe de la Convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine.

As in the case of last year's meeting, proposals to establish whale sanctuaries in the South Pacific and the South Atlantic did not receive the three-quarters majority required for their adoption.
Comme cela avait été le cas lors de la dernière réunion annuelle, la proposition tendant à mettre en place des sanctuaires de baleines dans le Pacifique Sud et dans l'Atlantique Sud n'a pas remporté la majorité des trois quarts requise pour son adoption.

72. Some delegations highlighted the need for the following additional protective measures: a whale sanctuary in the Atlantic in order to allow whales to recover from the serious damage caused by commercial whaling; protected areas for warm- and cold-water coral reefs; and large closure areas to allow tuna to breed and recuperate from overfishing.
Certaines délégations ont souligné que d'autres mesures de protection s'imposaient : un sanctuaire de baleines dans l'Atlantique pour permettre aux cétacés de se remettre des dommages importants causés par la chasse commerciale à la baleine; des zones protégées pour les récifs coralliens d'eau froide et d'eau chaude; et de grandes aires fermées pour permettre aux thonidés de se reproduire et de se remettre des surpêches.

sanctuaires baleiniers

Almost all MPAs have been designated by national authorities, since legal and practical obstacles would seem to prevent them in the high seas; however, one exception is the Indian Ocean and Southern Ocean Whale Sanctuaries established by the International Whaling Commission.
À l’exception des sanctuaires baleiniers des océans Indien et Austral, créés par la Commission baleinière internationale, la quasi-totalité des zones marines protégées est le fait d’autorités nationales, des obstacles juridiques et pratiques semblant en empêcher la création en haute mer.

(f) Governments are urged to respect agreed international management measures such as the Southern Ocean Whale Sanctuary established by IWC and the General Assembly resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing.
f) Les gouvernements sont instamment invités à se conformer aux mesures convenues de gestion internationale telles que le Sanctuaire baleinier dans l'océan austral établi par la Commission internationale baleinière ainsi qu'aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à la pêche au grand filet dérivant en haute mer.