Traduzione per "western dominance" a francese

Western dominance

• domination occidentale
• la domination occidentale

Esempi di traduzione.

domination occidentale

Although reluctant to do so, Cakobau believed the islands were too weak to resist Western domination and lamented, "If matters remain as they are, Fiji will become like a piece of driftwood on the sea, and be picked up by the first passerby."
Quoique avec réticence, Cakobau pensait que les îles étaient trop faibles pour résister à la domination occidentale et se lamentait de ce que <<sans changement, les Fidji ne seraient plus qu'un morceau de bois ballotté par l'océan, à la merci du premier venu>>.

The previous Director of the CIA and its current Director had both branded Iran as the most serious threat to the interests of the United States of America, since Islamic revivalism was cherished by Muslims across the globe and could at any time turn into a major challenge to Western domination.
L'actuel directeur de la CIA et son prédécesseur ont tous deux stigmatisé l'Iran qui, à leurs yeux, fait peser une menace très grave sur les intérêts américains car le renouveau islamique, cher au coeur de tous les musulmans, peut à tout moment mettre sérieusement en péril la domination occidentale.

68. Thus, globalization was a tool used by the powerful to plunder the fragile economies of the South in a thinly disguised attempt to create a new Western domination rooted in the absolute power of capital and the monopolization of technology.
68. Ainsi, la mondialisation est-elle un instrument utilisé par les puissants pour piller les fragiles économies du Sud, dans une tentative à peine déguisée de création d'une nouvelle domination occidentale, enracinée dans le pouvoir absolu du capital et la monopolisation de la technologie.

Although reluctant to do so, Cakobau believed the islands were too weak to resist Western domination. He stated that if matters remained as they were, Fiji would have been like a piece of driftwood on the sea, which would be picked up by the first passerby.
Non sans réticence, Cakobau pensait que l'archipel était trop faible pour résister à la domination occidentale et se lamentait de ce que, sans changement, les Fidji ne seraient plus qu'un morceau de bois ballotté par l'océan, à la merci du premier venu.

Recent illustrations of this phenomenon include: the claims by Nobel Laureate in Medicine, James Watson, that persons of African descent are intellectually inferior, reviving historical stereotypes at the basis of anti-Black racism; the invitation to the negationist David Irving to speak at the Oxford Union Debating Society; the association of Islam with violence; the reductive association of Judaism with domination and power; and the identification of Christianity with Western domination.
Des exemples récents illustrent ce phénomène: les déclarations du prix Nobel de médecine James Watson sur l'infériorité intellectuelle des personnes d'ascendance africaine, ressuscitant des stéréotypes historiques de construction du racisme anti-Noirs; l'invitation du négationniste David Irving au Club étudiant de débats <<Oxford Union>>; l'association de l'islam à la violence; la réduction du judaïsme à la domination et au pouvoir; l'assimilation du christianisme à la domination occidentale.