Traduzione per "was of temper" a francese

Was of temper

• était d'humeur

Esempi di traduzione.

était d'humeur

But the temper of our times also demands that if action is to command a general consensus: the great must seek the mandate of the many.
Mais l'humeur de notre temps exige aussi que pour qu'une action bénéficie d'un consensus général, les grands recherchent le mandat du grand nombre.

He said that the sea “is a horrible place” and that sailing the seas was “stupefying to the mind and poisonous to the temper”.
Il disait que la mer «est un lieu horrible» et que la traversée des mers «était stupéfiante pour l'esprit et toxique pour l'humeur».

The women who had been beaten by their husbands (19%) also attributed this to drunkenness (33%), jealousy (28%) or outbursts of temper (11%).
Les femmes battues (19 %) en citent pour causes, elles aussi, l'ivrognerie (33 %), la jalousie (28 %) ou les accès d'humeur (11 %).

It is therefore no real threat to the authority of the permanent members; it is just an important reform that would undoubtedly enhance the legitimacy, and hence the general acceptability and effectiveness, of Security Council decision-making by bringing the process more in tune with the temper of our times.
Elle ne représente par conséquent aucune menace réelle à l'autorité des membres permanents; il s'agit simplement d'une réforme importante qui renforcerait indubitablement la légitimité et, partant, l'acceptation générale et l'efficacité du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité en l'adaptant davantage à l'humeur de notre temps.

The Amorim programme would engage all parties - earnestly, given the temper of these times - in this unique forum dealing multilaterally with nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space, security assurances and fissile material negotiations.
Le programme Amorin permettrait de commencer, avec tous ici présents − et ce n'est pas un vain mot, vu l'humeur qui règne − dans cette instance multilatérale unique de négociation, des travaux relatifs au désarmement nucléaire, à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, à des garanties de sécurité et à un arrêt de la production de matières fissiles.

Furthermore, political violence is declining significantly, whereas there still persist other forms of violence, which in Colombia are known, for want of any better name, as “dispersed social violence”, i.e. violence within the family, street brawls, people's aggressiveness or bad temper, or violence taking the form of personal justice or selective violence whereby drug traffickers or common criminals settle scores with one another, or violence by guerrilla groups or ordinary crime involving kidnapping and extortion;
Depuis, la violence politique tend à diminuer sensiblement contrairement à cette autre forme de violence que l'on appelle en Colombie, à défaut d'un terme meilleur, la "violence sociale diffuse" : cette expression désigne la violence au sein de la famille, la violence sur la voie publique due aux rixes, à l'agressivité ou à la mauvaise humeur, la violence, dans ses formes perverties, de la justice privée, la violence sélective des règlements de compte entre bandes de narcotrafiquants et de délinquants de droit commun, la violence enfin des groupes de la guérilla ou de la délinquance de droit commun sous la forme d'enlèvements et d'extorsions.

Despite the developments of the last decade, little progress had been registered in respect of the position, frame of mind and temper of the representative of the United States.
Malgré les événements survenus ces 10 dernières années, la position, l'état d'esprit et l'humeur du représentant des États-Unis ont peu évolué.

But we may learn to forecast its changes of temper, take appropriate preventive measures and thus minimize the adverse impact on life and property.
Mais nous pouvons apprendre à prévoir ses changements d'humeur, pour prendre les mesures préventives appropriées et minimiser ainsi les conséquences préjudiciables sur la vie et les biens.