Traduzione per "victimisation" a francese

Victimisation

sostantivo

• représailles

Esempi di traduzione.

représailles sostantivo

She subsequently resigned and claimed both pregnancy discrimination and discrimination by way of victimisation.
Elle a par la suite donné sa démission et a déclaré avoir été victime d'une discrimination contre la grossesse et de discrimination par voie de représailles.

9. The Court further ruled that the plaintiff was unlawfully victimised by the defendant by reason of her complaint to the Equal Opportunities Commission.
Le tribunal a en outre statué que la demanderesse avait été victime illégalement de représailles de la part du défendeur du fait qu'elle avait porté plainte auprès de la Commission de l'égalité des chances.

Furthermore, the Act prohibits victimisation, thus protecting individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
En outre, elle interdit les représailles, protégeant ainsi les personnes contre tout traitement défavorable ou toute conséquence négative motivés par une plainte ou une procédure visant à assurer le respect du principe d'égalité de traitement.

The Court held that a plaintiff who complained of discrimination by way of victimisation under s 9 of the Sex Discrimination Ordinance must establish that at least one of the four acts set out in s9(1)(a)-(d) was within the knowledge of the defendant when he carried out the acts complained of.
Le tribunal a estimé qu'un demandeur qui se plaignait de discrimination par voie de représailles aux termes de la section 9 de l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle devait prouver qu'au moins l'un des quatre actes décrits dans les paragraphes 1 a) à d) de la section 9 était connu du défendeur lorsqu'il a commis les actes donnant lieu à la plainte.

It is an enactment however which needs to be implemented with caution so that the communities in which the women for example are being placed in, have the capacity to work with these women, otherwise there is the risk that they may be subjected to discrimination and will be further victimised as the `offenders' in the village communities.
Toutefois, cette loi doit être appliquée avec prudence de manière à ce que les communautés dans lesquelles les femmes sont placées aient la capacité de travailler avec elles, autrement elles risquent d'être victimes de discrimination et de faire l'objet de représailles en tant que << délinquantes >> dans les communautés villageoises.

• Victimisation rules, i.e. provisions protecting a person who demands his or her rights against being adversely treated for that reason.
:: Règles applicables en matière de représailles, à savoir dispositions visant à protéger une personne qui revendique ses droits contre tout mauvais traitement que cela pourrait lui causer.

The efficacy of this legislation was enhanced by an amendment brought about in 1999. This amendment sought to protect employees from being victimised by employers for their trade union actives.
L'efficacité de cette loi a été renforcée par un amendement de 1999 visant à protéger les travailleurs contre des représailles de la part de leurs employeurs en raison de leurs activités syndicales.

ICTU also reported on insufficient and ineffective protection from reprisals, victimisation and other prejudicial acts against workers on grounds of their membership or trade union activities.
Il fait en outre état d'une protection insuffisante et inefficace contre les représailles, d'une victimisation et d'autres actes préjudiciables à l'encontre des travailleurs du fait de leur appartenance à un syndicat ou de leurs activités au sein d'un syndicat.

Once that had been established, in the absence of a satisfactory explanation, the plaintiff would have established on the balance of probabilities that there had been victimisation.
Une fois ce fait établi, en l'absence d'une explication satisfaisante, le demandeur aura établi que l'ensemble des probabilités paraît justifier qu'il y a eu représailles.