variable amounts - Francese Traduzione

287. The monthly old-age pension consists of a fixed amount, which is a fraction of the minimum old-age pension, and a variable amount, which is a fraction of the applicable average annual income.

287. La rente mensuelle de vieillesse se compose d'un montant fixe, qui est une fraction du montant minimal de la rente de vieillesse, et d'un montant variable, qui est une fraction du revenu annuel moyen déterminant.

To this basic amount is added a variable amount equal to the benefit received by poor families (R$120 per capita), paid to families with at least one child of up to age 15, a pregnant or a nursing member, as follows: one member, R$15; two members, R$30; three or more members, R$45.

S'y ajoute un montant variable égal aux prestations reçues par les familles pauvres (R$ 120 par personne), versé aux familles comptant au moins un enfant de moins de 15 ans, une future mère ou une mère allaitante comme suit : une personne, R$ 15, deux personnes, R$ 30, trois personnes ou plus, R$ 45.

The single person’s old-age or disability monthly pension is made up of a certain proportion of the minimum amount of the single person’s old-age pension (fixed amount) plus a certain proportion of the reference average annual income (variable amount).

La rente mensuelle simple de vieillesse ou d'invalidité se compose d'une fraction du montant minimal de la rente simple de vieillesse (montant fixe) et d'une fraction du revenu annuel moyen déterminant (montant variable).

The guaranteed monthly income is pecuniary, of variable amount and temporary. “The integration programme shall comprise a set of measures, the principles whereof shall be defined by the Ministry of Solidarity and Social Security and the Ministry for Training and Employment; it shall be implemented locally by agreement between the local monitoring boards and the persons entitled to benefit from it, with the aim of creating conditions conducive to the gradual social integration of those persons and members of their families” (art. 3).

Le revenu mensuel garanti a une nature pécuniaire, un montant variable et un caractère temporaire. "Le programme d'insertion comprend un ensemble de mesures dont les principes sont définis par le Ministère de la solidarité et de la sécurité sociale et le Ministère pour la qualification et l'emploi; il est localement assumé par accord entre les commissions locales de suivi et les titulaires du droit à la prestation, dans le but de créer des conditions pour l'insertion sociale progressive de ceux-ci et des membres de leur famille" (art. 3).

These prices, too, are calculated on the basis of a fixed and variable amount.

Ces prix sont également calculés sur la base d'un montant fixe et d'un montant variable.

In Article 11, it increases the amount of minimum survivors' pensions, by a variable amount according to the type of pension, also from 1 January 1999.

À l'article 11, elle indique qu'à partir du 1er janvier 1999 le montant des pensions minimales de réversion sera augmenté d'un montant variable selon le type de pension.