Traduzione per "untidiness" a francese

Untidiness

sostantivo

• désordre
• débraillé

Esempi di traduzione.

désordre sostantivo

An inquiry conducted in the various cantons has shown that the places used by foreign travellers are regularly left in a very untidy state.
Une enquête auprès des cantons a montré que les emplacements utilisés par les gens du voyage étrangers sont régulièrement laissés dans un grand désordre.

- The disciplinary rules require that the minor be dressed when breakfast is served and that his cell be tidy, on pain of being excluded from sport and, if his cell is untidy, from leisure activities on the day in question.
Au titre de règles disciplinaires, il est prévu que le mineur doit être habillé au moment de la distribution du petit-déjeuner, que sa cellule doit être rangée, sous peine de se voir exclure ce jour-là du sport et, en cas de désordre de la cellule, des loisirs.

Under the disciplinary regulations, minors must be dressed when breakfast is served and their cells must be tidy. If they are untidy, they may be banned from sport and leisure activities that day and the matter is reported to the administration;
xv) Au titre de règles disciplinaires il est prévu que le mineur doit être habillé au moment de la distribution du petit-déjeuner, que sa cellule doit être rangée, sous peine de se voir exclure ce jour-là du sport et si celleci est en désordre, des loisirs.

I want to add that the same untidiness and complexity about which Ambassador Corr spoke bedevilled our efforts to try to improve the annual report.
Je voudrais ajouter que le même désordre et la même complexité qu'a évoqués l'Ambassadeur Corr ont entravé nos efforts visant à améliorer le rapport annuel.

Everything's so untidy here...
Tout est en désordre, sale...

As out of control, as untidy.
Trop de désordre!

It's an untidy mess, but go ahead
C'est tout en désordre, mais allons-y.

It's untidy, though
Il y a du désordre, par contre.

Yes, well, it's a bit untidy.
Ah ! oui, quoi, il y a un peu de désordre.

I'm afraid it's a bit untidy
Pardonnez le désordre.

Your home is very untidy.
C'est vraiment en désordre ici.

It's very untidy.
Ça fait désordre.

You're making the place look untidy.
Ca fait désordre.

You'll have to forgive this confusion, untidiness.
Veuillez excuser tout ce désordre.

débraillé sostantivo

- I don't wanna die untidy.
- Je veux pas mourir débraillé.

"Untidy, slovenly, bad, lazy."
- C'est embarrassant. "Sale, débraillé, mauvais, paresseux."

Bachelors are supposed to be untidy, aren't they?
Un célibataire a le droit d'être débraillé.