Traduzione per "unexpected" a francese

Unexpected

aggettivo

• inattendu
• imprévu
• soudain
• impromptu

Esempi di traduzione.

inattendu aggettivo

This is as unusual as it is unexpected.
Cela est aussi surprenant qu'inattendu.

Prevent unwanted or unexpected reactions;
De prévenir les réactions indésirables ou inattendues;

Rules can have unexpected consequences.
Les règles peuvent avoir des conséquences inattendues.

The reasons for such an unexpected change of approach were by no means convincing.
Les raisons de ce revirement inattendu ne sont pas convaincantes.

Sometimes the unexpected happens.
Parfois, l'inattendu se produit.

Flexible protocols to adapt to unexpected events
Protocoles souples pour s'adapter à des événements inattendus;

So why this sudden and unexpected change?
Pourquoi cette volteface aussi soudaine qu'inattendue?

Preventive measures in unexpected shut down.
Prendre des mesures de prévention en cas d'arrêt inattendu.

Unexpected immigration also adds to the problem.
L'immigration inattendue ajoute également au problème.

- It was unexpected.
- C'était inattendu.

Expect the unexpected?
Attends l'inattendu.

imprévu aggettivo

Unexpected activation
Activation imprévue

Unexpected activation of alarm
Activation imprévue de l'alarme

- Something very unexpected.
- Quelque chose d'imprévu.

Interesting and unexpected.
Intéressant et imprévu.

Sorry for the unexpected.
Désolé pour l'imprévu.

- An unexpected pleasure.
- Un imprévu salvateur!

- It's just, how unexpected.
C'est si imprévu.

soudain aggettivo

Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): In the life of nations and peoples, there are grave and unexpected tragedies that test the degree of their resilience and determination.
M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Dans la vie des nations et des peuples, il se produit des tragédies graves et soudaines qui mettent à l'épreuve leur résistance et leur détermination.

40. Misfortune and unexpected bad luck, sudden and incurable disease, or death often fuel the belief in witchcraft and the stigmatization of marginalized children.
Le malheur et la malchance, une maladie soudaine et incurable ou la mort alimentent souvent la croyance dans la sorcellerie et la stigmatisation des enfants marginalisés.

Therefore, unless there was an unexpected surge in contributions, the Agency would not be in a position to implement budgeted activities fully in 2007.
L'Office ne sera donc pas en mesure d'exécuter intégralement les activités prévues au budget en 2007, sauf dans l'hypothèse d'une forte augmentation soudaine des contributions.

The Zangger Committee was chaired by Dr. Fritz W. Schmidt of Austria from 1993 until his unexpected death in February 2005.
C'est un Autrichien, M. Fritz W. Schmidt, qui a présidé le Comité Zangger de 1993 jusqu'à son décès soudain en février 2005.

18. At the orphanage at Lhangerene different methods are being developed to help the boys get rid of the flashbacks that come to haunt them at unexpected moments.
18. Diverses méthodes sont actuellement à l'étude à l'orphelinat de Lhangerene pour aider les enfants à se libérer des souvenirs qui soudain les assaillent.

Your passing was unexpected, father.
Votre décès fut si soudain, père.

Please forgive us for such an unexpected visit.
Pardonnez-nous cette visite soudaine.

It is an unexpected risk
C'est si soudain...

-Dad-shock? -Sudden, unexpected fatherhood.
- Paternité soudaine et non prévue.

Did Jordan change her mind for some strange unexpected reason?
Jordan a changé d'avis soudainement ?

impromptu aggettivo

During the whole time the custody lasted, which for some of the detainees was alleged to be 34 hours, they allegedly had nothing to eat or drink and had been prevented from sleeping (with unexpected noises, howling, very loud music and TV, kicks and truncheon blows and being showered with insecticide).
Pendant toute la durée de celle-ci, qui pour certains détenus aurait été de 34 heures, ils n'auraient rien eu à manger ou à boire, et auraient été empêchés de dormir (bruits impromptus, hurlements, musique et TV à fond, coups de pied et de matraque et pulvérisations d'insecticide).

83. Prevention of ill-treatment towards persons deprived of liberty is ensured through internal supervision over the institutions' work, which is conducted by competent officials of the Administration for the enforcement of institutional sanctions, who control lawful and correct treatment in these institutions by paying regular, control and unexpected visits.
83. La prévention des mauvais traitements envers les personnes privées de liberté est assurée par le contrôle interne de la vie des institutions, effectué par des fonctionnaires de l'administration en charge de l'application des peines en milieu carcéral, qui, par des contrôles réguliers et des visites impromptues, veillent à ce que les détenus soient traités correctement et dans le respect de la légalité.

I'd hate to see it spoiled by an unexpected downpour.
Il serait fâcheux de l'annuler à cause d'une averse impromptue.

Let´s say it was for the unexpected.
Disons que c'était à l'impromptu.

This trip to Starbase 515 is rather unexpected.
Votre départ est plutôt impromptu.

You won't be troubled again with unexpected visitors.
Vous ne serez plus dérangé par des visites impromptues.

I was about to ask why I'm honored with this unexpected call.
J'allais demander ce qui me vaut l'honneur de cette visite impromptue.

Excuse me for coming here unexpected That's fine... come in
Excusez moi de venir de façon impromptue ce n'est rien... venez