Esempi di traduzione.
The tables are not truly self-explanatory.
Les tableaux ne sont pas vraiment explicites.
This is truly a landmark development.
Il s'agit vraiment là d'un jalon historique.
They are truly exceptions.
Ils constituent vraiment des exceptions.
Was it a truly private institution?
Est-ce vraiment une institution privée ?
This is truly a wonderfully broad endorsement.
C'est une adhésion vraiment extraordinaire.
is truly bizarre!
est vraiment bizarre.
That is a truly lamentable position.
C'est une position vraiment déplorable.
The situation was truly lamentable.
La situation est vraiment déplorable.
This is truly an extraordinary time.
C'est un moment vraiment extraordinaire.
This is a truly historic occasion.
Cette occasion est vraiment historique.
And... I truly, truly apologize.
Et je demande vraiment, vraiment pardon.
But I am truly, truly sorry.
Mais je suis vraiment, vraiment désolé.
You're truly, truly scrumptious
Mais vous êtes vraiment vraiment Succulente
Like, truly, truly hot.
Mais vraiment, vraiment sexy.
Yes. Amazing film... truly, truly.
Un film étonnant... vraiment, vraiment.
I'm truly, truly sorry.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
That was truly, truly epic.
C'était vraiment, vraiment épique.
You are truly, truly pathetic, DiNozzo.
Tu es vraiment, vraiment pathétique, DiNozzo.
I truly... truly love life.
J'aime vraiment... vraiment la vie.
Ha ha. I truly, truly hate nerds.
Je hais vraiment, vraiment les geeks.
They are truly calamitous in effect.
Ce sont de véritables calamités par leurs conséquences.
This truly is a formidable task.
Il s'agit véritablement d'une tâche immense.
These are truly people's instruments.
Ce sont véritablement des instruments au service des populations.
This is a truly massive toll.
C'est une véritable hécatombe.
This event is truly historic.
Il s'agit ici d'une manifestation véritablement historique.
Let history record that ours was a truly global response to the first truly global crisis.
Faisons que l'histoire se rappelle que nous aurons répondu de façon véritablement mondiale à la première crise véritablement mondiale.
We are truly grateful to them.
Nous leur en sommes véritablement reconnaissants.
(a) Truly global trade
a) Un commerce véritablement mondial
Truly help him.
L'aider véritablement.
Truly, an artist.
Un véritable artiste.
We are truly brothers.
De véritables frères.
We truly are in Hell!
Un véritable enfer !
A truly heroic story.
Une véritable histoire héroïque.
Tell me truly...
Dis-moi véritablement...
That is truly fascinating.
C'est véritablement fascinant.
I am truly honored.
C'est un véritable honneur.
"It's truly a revolution."
C'est une véritable révolution.
It was truly to be deplored that one of Israel's main neighbours had decided to divert attention from the important work before the Committee in that way.
Il est regrettable en vérité qu'un des principaux voisins Israël ait décidé de détourner de telle manière l'attention de l'important travail dont est chargée la Commission.
He spoke truly.
Il a dit la vérité.
The worldwide scope of the phenomenon of cult members residing in highly restricted and closed environments is truly striking.
En vérité, il est saisissant de voir l'ampleur mondiale du phénomène des membres des sectes vivant dans des lieux fermés dans une réclusion soigneusement gardée.
This universal longing for freedom is truly one of the distinguishing marks of our time.
En vérité, cette recherche universelle de la liberté est l'une des caractéristiques de notre époque.
Truly, it is a blueprint for a global effort, incorporating the very realistic and very practical tripartite approach of national, regional and international actions.
À la vérité, il est le schéma d'un effort mondial, qui incorpore l'approche tripartite très réaliste et très pragmatique de mesures nationales, régionales et internationales.
The approach advocated by the Foreign Minister of Argentina is a truly positive element of the overall foreign policy of the democratic Government of President Carlos Menem.
L'approche préconisée par le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine est en vérité à mettre à l'actif de la politique étrangère d'ensemble du Gouvernement démocratique du Président Carlos Menem.
He will be truly missed.
Il sera sincèrement regretté.
For that I am truly thankful.
C'est pourquoi je vous suis sincèrement reconnaissant.
I am truly proud of that statement.
Je suis sincèrement fier de cette déclaration.
I truly hope so.
J'espère sincèrement que cela sera possible.
Yours very truly
Ton ami sincère...
I am truly...
Je suis sincèrement...
Truly I am.
C'est sincère.
I apologize, truly.
Je m'excuse sincèrement.
Truly, fuck this.
Sincèrement, fait chier.
I am truly... truly sorry.
Je suis sincèrement... Sincèrement désolée.
Truly, and also.
Sincèrement, et aussi.